1 00:02:26,878 --> 00:02:40,064 (يرن جرس الصلاة) 2 00:02:40,144 --> 00:02:46,664 الثناء على آلهة الثروة! 3 00:02:46,984 --> 00:02:52,184 الذين يصلون إليك الحصول على الثروة والازدهار. 4 00:02:52,264 --> 00:02:55,784 الثناء على آلهة الثروة! 5 00:02:55,864 --> 00:02:59,864 الثناء على آلهة الثروة! 6 00:03:00,544 --> 00:03:03,504 كوني أماً كريمة. كوني أماً رحيمة. 7 00:03:03,864 --> 00:03:07,024 الثناء على آلهة الثروة! 8 00:03:07,544 --> 00:03:11,744 السلام للجميع. 9 00:03:15,744 --> 00:03:18,414 تحية للأم الآلهة. 10 00:03:22,744 --> 00:03:24,424 أين تقع بيرجو؟ 11 00:03:24,944 --> 00:03:26,344 بيرجو! 12 00:03:28,166 --> 00:03:32,815 (الشخير) 13 00:03:35,144 --> 00:03:37,584 الشمس مرتفعة في السماء. 14 00:03:38,104 --> 00:03:39,864 وسيادته لا يزال نائما! 15 00:03:40,784 --> 00:03:45,264 عندما كنت في مثل عمره، كنت أغادر المنزل الساعة 6 صباحًا مع بعض الملابس. 16 00:03:45,704 --> 00:03:48,424 وسأعود في المساء فقط بعد البيع وكسب بعض المال. 17 00:03:49,104 --> 00:03:51,560 تحية للأم الآلهة. كوني أماً رحيمة. 18 00:03:52,224 --> 00:03:54,584 وإلا ماذا آكل وكيف أطعم الآخرين؟ 19 00:03:54,904 --> 00:03:56,504 ولكل مصيره. 20 00:03:56,664 --> 00:04:01,864 أنت على حق. عندما تستطيع تناول الطعام مجانا لماذا يجب على المرء أن يعمل بجد؟ 21 00:04:02,091 --> 00:04:05,464 إنه يعمل بجد. كانت تدرس حتى وقت متأخر من الليل. 22 00:04:05,944 --> 00:04:08,824 دراسة؟ يجب أن يكون الشخير مع الأضواء على! 23 00:04:08,904 --> 00:04:13,224 ذهبت لأعطيه الحليب. لقد كان منغمسًا جدًا في الكتاب. 24 00:04:13,304 --> 00:04:16,395 ولم يعرف حتى عندما دخلت. 25 00:04:17,497 --> 00:04:22,144 لقد رأيت ما يكفي من أعماله الدرامية لا يجب عليك تقديم الأعذار له! 26 00:04:22,373 --> 00:04:24,584 هل نترك الأب؟ حان الوقت لفتح المحل. 27 00:04:24,936 --> 00:04:28,795 وهو أيضاً ابنك. دعنا نذهب يا بني. 28 00:04:30,363 --> 00:04:31,638 - امسك هذا. - نعم. 29 00:04:33,664 --> 00:04:35,530 - صباح الخير يا جدي. - (يضحك) 30 00:04:36,168 --> 00:04:39,264 سأحضر لك حلوى في المساء. 31 00:04:39,724 --> 00:04:41,824 هل ستحصل على اثنين إذا أقول لك شيئا؟ 32 00:04:42,232 --> 00:04:45,293 إذا كانت أخبار جيدة، سأضطر إلى إحضاره. 33 00:04:45,769 --> 00:04:48,071 هل تعلم ماذا يا عم هل كنت تقرأ الليلة الماضية؟ 34 00:04:48,579 --> 00:04:51,184 - ماذا كان يقرأ؟ - هذا الكتاب. 35 00:04:51,544 --> 00:04:54,244 إذن كان يقرأ هذا؟ 36 00:04:55,704 --> 00:04:57,424 كتاب هزلي. 37 00:05:00,850 --> 00:05:02,984 يا بني، من الأخلاق السيئة أن تحمل الحكايات. 38 00:05:03,671 --> 00:05:05,744 هل يجب أن يغلق شفتيه مثلك؟ 39 00:05:06,104 --> 00:05:08,504 ما أبناء لدي! من هو النوم إلى الأبد والآخر ... 40 00:05:08,584 --> 00:05:10,344 ومن ينام حتى وهو مستيقظ! 41 00:05:10,544 --> 00:05:11,744 لماذا تصرخ؟ 42 00:05:11,824 --> 00:05:13,864 الحمد لله أنني أصرخ فقط، لا تفعل أي شيء آخر! 43 00:05:14,144 --> 00:05:19,184 هل تعتقدين أنه كان يدرس الليلة الماضية؟ شاهد ماذا كان يدرس! 44 00:05:19,624 --> 00:05:21,919 - دراسة! - شرب الحليب قبل المغادرة. 45 00:05:22,424 --> 00:05:24,824 أعطها لمن لقد كان يدرس طوال الليل! 46 00:05:25,024 --> 00:05:28,064 - لابد وأنك ضعيف في الدراسة بشدة! - لماذا أنت غاضب من الحليب؟ 47 00:05:28,744 --> 00:05:31,304 توقف عن القلق بشأني. والقلق عليه! 48 00:05:31,744 --> 00:05:33,704 ابنك يخرج عن نطاق السيطرة. 49 00:05:53,305 --> 00:06:12,984 (موسيقى) 50 00:06:13,064 --> 00:06:14,504 "مجنون." 51 00:06:14,984 --> 00:06:16,424 "نعم أنا." 52 00:06:17,064 --> 00:06:18,624 "احتيال!" 53 00:06:19,024 --> 00:06:20,464 "نعم أنا." 54 00:06:21,064 --> 00:06:22,504 "مؤخرة." 55 00:06:22,944 --> 00:06:24,584 "أنا أكون." 56 00:06:25,304 --> 00:06:29,264 "مجنون، احتيال، حمار..." 57 00:06:29,344 --> 00:06:33,262 "...مهما كنت، أنا أنتمي إليك." 58 00:06:33,342 --> 00:06:37,003 (موسيقى) 59 00:06:37,264 --> 00:06:41,264 "أنا رجل بإرادتي الحرة. لكنني جنديك." 60 00:06:41,344 --> 00:06:45,304 "أنا سندك في الشيخوخة، لذا انسَ التمثيل والعبوس". 61 00:06:45,384 --> 00:06:56,744 (موسيقى) 62 00:06:56,824 --> 00:06:59,744 "غضبك..." 63 00:07:00,824 --> 00:07:02,784 "...لغضبك." 64 00:07:02,864 --> 00:07:04,557 "أوه، لماذا؟ لماذا؟" 65 00:07:04,744 --> 00:07:06,584 "وجهك..." 66 00:07:08,864 --> 00:07:10,732 "... معاركك." 67 00:07:10,812 --> 00:07:12,522 "أوه، لماذا؟ لماذا؟" 68 00:07:12,864 --> 00:07:16,504 "إذا كنت ستكون كذلك غاضبة جدا مني..." 69 00:07:16,824 --> 00:07:19,944 "...سأرد أيضًا بـ..." 70 00:07:20,888 --> 00:07:24,400 "حسنا، وداعا." 71 00:07:24,864 --> 00:07:27,984 "غضبك..." 72 00:07:28,784 --> 00:07:30,781 "...لغضبك." 73 00:07:30,861 --> 00:07:33,342 "أوه، لماذا؟ لماذا؟" 74 00:07:33,422 --> 00:07:37,344 (موسيقى) 75 00:07:37,424 --> 00:07:40,984 "أخي مثل الطماطم. أخت زوجي فلفل حار." 76 00:07:41,384 --> 00:07:45,304 "يملأ والدي الخزنة بالمال ويبقي المفاتيح مخفية معه." 77 00:07:45,384 --> 00:07:48,961 (موسيقى) 78 00:07:49,186 --> 00:07:51,374 "مثل والدتي محرك السكك الحديدية..." 79 00:07:51,454 --> 00:07:55,304 (موسيقى) 80 00:07:55,384 --> 00:07:57,304 "مثل والدتي محرك السكك الحديدية..." 81 00:07:57,384 --> 00:07:59,184 "... وأنا المسار." 82 00:07:59,424 --> 00:08:03,064 "بيتنا كله هي حزمة من الفرح." 83 00:08:03,144 --> 00:08:11,266 (موسيقى) 84 00:08:11,424 --> 00:08:13,144 "هذه الحزمة فارغة." 85 00:08:13,424 --> 00:08:18,904 "سأجد زوجة صغيرة لطيفة وإعادتها إلى المنزل." 86 00:08:19,504 --> 00:08:23,144 "بمجرد أن تكون هنا وقد فعلت ذلك فاز على كل قلب.." 87 00:08:23,504 --> 00:08:26,584 "...سوف تصبح جدة بالتأكيد." 88 00:08:27,024 --> 00:08:28,944 "غضبك..." 89 00:08:30,904 --> 00:08:32,744 "...غضبك..." 90 00:08:32,824 --> 00:08:34,686 "أوه، لماذا؟ لماذا؟" 91 00:08:34,864 --> 00:08:38,504 "إذا كنت ستكون كذلك غاضبة جدا مني..." 92 00:08:38,984 --> 00:08:42,466 "سأجيب أيضًا بـ..." 93 00:08:42,941 --> 00:08:46,757 "حسنا، وداعا." 94 00:08:46,984 --> 00:08:48,704 "غضبك..." 95 00:08:50,944 --> 00:08:52,714 "...غضبك..." 96 00:08:52,941 --> 00:08:55,211 "أوه، لماذا؟ لماذا؟" 97 00:08:55,291 --> 00:08:59,464 (موسيقى) 98 00:08:59,544 --> 00:09:02,790 "سيكون لدينا سيارات، وطابق واحد ضخم." 99 00:09:03,304 --> 00:09:07,082 "في فناء منزلنا، سيكون لدينا مدرج للطائرات." 100 00:09:07,162 --> 00:09:11,424 (موسيقى) 101 00:09:11,504 --> 00:09:15,064 "سوف نعيشها طوال اليوم. سنذهب للنوم بعد أن نأكل." 102 00:09:15,464 --> 00:09:18,904 "في كل مكان حولنا سوف قطيع خدمنا ". 103 00:09:19,093 --> 00:09:27,234 (موسيقى) 104 00:09:27,590 --> 00:09:31,064 "سوف أزعجك..." 105 00:09:31,544 --> 00:09:35,224 "...واسأل هل لي أن أدلك قدميك يا أمي العزيزة؟" 106 00:09:37,546 --> 00:09:41,464 "إذا أمرتني يا أمي... سأقوم بالرقصة." 107 00:09:41,544 --> 00:09:51,524 (موسيقى) 108 00:09:51,604 --> 00:09:52,357 (صفعة) 109 00:10:05,352 --> 00:10:07,464 "صفعتك..." 110 00:10:09,503 --> 00:10:13,028 "...يا لها من لاذعة..." 111 00:10:13,352 --> 00:10:17,017 "كلما تشاجرت معي أكثر..." 112 00:10:17,544 --> 00:10:21,039 "...أستطيع أن أقول لك أيضاً..." 113 00:10:21,277 --> 00:10:24,563 "حسنا، وداعا." 114 00:10:25,169 --> 00:10:29,104 "حسنا، وداعا." 115 00:10:29,622 --> 00:10:33,190 "حسنا، وداعا." 116 00:10:33,270 --> 00:10:38,119 "حسنا، وداعا." 117 00:10:40,732 --> 00:10:41,691 (يضحك) 118 00:10:49,304 --> 00:10:50,544 أنت هنا. 119 00:10:52,226 --> 00:10:56,304 - الآن هل أنت مسرور؟ - لا تصنع القصص. يذهب. 120 00:10:57,464 --> 00:11:01,232 - حذرا. انها زلقة. - نعم أعرف يا أمي. 121 00:11:43,253 --> 00:11:55,416 (يضحك) 122 00:11:58,563 --> 00:11:59,082 (العطس) 123 00:12:00,314 --> 00:12:00,876 (العطس) 124 00:12:02,422 --> 00:12:03,039 (العطس) 125 00:12:04,542 --> 00:12:05,028 (العطس) 126 00:12:06,984 --> 00:12:13,544 سؤالي كان إذا كنت قد أحضرت بعض الكتاب أو القلم، نبدأ الدراسات. 127 00:12:13,944 --> 00:12:16,704 عطساته الأربعة لها أجاب على أسئلتي الأربعة. 128 00:12:16,984 --> 00:12:21,104 ليس له قلم ولا كتاب ولا النص ولا الميل للدراسة! 129 00:12:21,784 --> 00:12:26,344 هذه قصته. الآن إذا كان الآخرون أتمنى أن أعلم شيئًا ما. 130 00:12:26,624 --> 00:12:30,384 كما هو الحال في هذه الكلية لا مقاعد ولا الفصول الدراسية. 131 00:12:30,584 --> 00:12:32,384 لا تنظر إلي. يذاكر! 132 00:12:33,482 --> 00:12:34,544 سيدي... 133 00:12:35,050 --> 00:12:37,224 ما هذا؟ هذا هو التعميم السادس اليوم! 134 00:12:37,424 --> 00:12:39,464 هل هذه كلية أم مكتب بريد؟ 135 00:12:41,984 --> 00:12:43,504 قبول جديد؟ 136 00:12:45,024 --> 00:12:47,104 - ما اسمك؟ - نيها. 137 00:13:19,544 --> 00:13:21,544 "هل كنت أنت على رصيف الميناء الليلة الماضية؟" 138 00:13:28,496 --> 00:13:30,680 (يرن الجرس) 139 00:13:30,760 --> 00:13:31,784 (يضحك) 140 00:13:31,864 --> 00:13:33,424 لقد كان أنت! 141 00:13:33,782 --> 00:13:37,134 - لا، كانت أختي التوأم. - أخت توأم! 142 00:13:37,544 --> 00:13:42,264 نعم وقالت صبي نظر إليها أمس وسقطت في النهر. 143 00:13:42,560 --> 00:13:44,944 قطعا لا! انزلقت قدمي. 144 00:13:45,784 --> 00:13:47,868 إذن لقد كنت أنت؟ 145 00:13:47,948 --> 00:13:51,155 (يضحك) 146 00:13:53,231 --> 00:13:54,264 (يضحك) 147 00:13:54,344 --> 00:13:57,219 لقد مر يومين فقط منذ مجيئنا هنا وأنت على مستوى حيلك! 148 00:13:57,299 --> 00:13:58,224 (يضحك) 149 00:13:58,304 --> 00:13:59,144 فتاة سخيفة! 150 00:13:59,224 --> 00:14:00,927 (يضحك) 151 00:14:01,965 --> 00:14:03,864 لقد صدقني تقريبًا. 152 00:14:04,365 --> 00:14:05,792 (يضحك) 153 00:14:05,984 --> 00:14:06,944 أحمق! 154 00:14:07,500 --> 00:14:08,398 (يضحك) 155 00:14:08,478 --> 00:14:09,436 نيها. 156 00:14:10,144 --> 00:14:11,504 نعم يا أمي؟ 157 00:14:15,663 --> 00:14:18,224 - نعم الأم؟ - لا شئ. 158 00:14:19,642 --> 00:14:21,744 هناك شيء يزعجك. أخبرني. 159 00:14:24,907 --> 00:14:31,037 هل تعلم عندما كنت صغيرا جدا لقد استشهد والدك على الجبهة. 160 00:14:32,518 --> 00:14:37,024 وأنت تعرف أيضًا كيف فعلت عملت في مدرسة وقام بتربيتك 161 00:14:40,723 --> 00:14:43,199 - ولكنك لا تعرف شيئا واحدا. - ما هذا؟ 162 00:14:47,761 --> 00:14:50,891 - لديك أخت توأم. - أخت توأم! 163 00:14:50,971 --> 00:14:53,904 لم أخبرك بهذا قط. 164 00:14:55,825 --> 00:15:00,896 لقد ولدت ثم وبعد دقيقتين جاءت. 165 00:15:01,890 --> 00:15:03,544 لقد كانت ليلة عاصفة مظلمة. 166 00:15:04,571 --> 00:15:08,184 لذلك أطلقنا عليها اسم... مها. 167 00:15:09,015 --> 00:15:11,783 القافية مع لك. نيها وميها. 168 00:15:12,247 --> 00:15:15,685 أين هي؟ لماذا لم تخبرني؟ 169 00:15:15,904 --> 00:15:18,664 ماذا تقول؟ أخبرني. 170 00:15:19,609 --> 00:15:20,464 الأم! 171 00:15:20,544 --> 00:15:23,334 (يضحك) 172 00:15:23,414 --> 00:15:24,224 الأم! 173 00:15:24,304 --> 00:15:25,414 (يضحك) 174 00:15:25,494 --> 00:15:26,214 الأم! 175 00:15:26,294 --> 00:15:27,345 (يضحك) 176 00:15:27,425 --> 00:15:28,264 الأم! 177 00:15:29,467 --> 00:15:31,673 - خدعتك! - أنا لا أحب هذا. 178 00:15:32,019 --> 00:15:34,938 من خدع غيره فقد خدع! 179 00:15:35,018 --> 00:15:35,864 (يضحك) 180 00:15:35,944 --> 00:15:36,873 نيها وميها! 181 00:15:36,953 --> 00:15:41,273 (يضحك) 182 00:16:04,494 --> 00:16:04,948 (العطس) 183 00:16:07,121 --> 00:16:07,704 (العطس) 184 00:16:07,784 --> 00:16:10,202 لم يكن لدي ما يكفي مع السقوط في النهر. 185 00:16:10,786 --> 00:16:11,910 لقد أخفى مظلته. 186 00:16:11,990 --> 00:16:12,840 (العطس) 187 00:16:13,694 --> 00:16:14,241 (العطس) 188 00:16:14,321 --> 00:16:15,664 لقد أصبت بالبرد. 189 00:16:15,744 --> 00:16:19,384 نعم. إذا نقعت لمدة 5 دقائق أخرى، سأموت من الالتهاب الرئوي. 190 00:16:21,250 --> 00:16:23,944 وأنا وحدي من يستطيع إنقاذك من الموت؟ 191 00:16:24,144 --> 00:16:26,342 أنت متفهم جدًا. 192 00:16:27,185 --> 00:16:29,704 - هل يمكنني مشاركة مظلتك؟ - بالتأكيد. 193 00:16:39,304 --> 00:16:40,504 شكرًا لك. 194 00:16:47,064 --> 00:16:50,926 هل تعرف والدي, والده والآن لدي هذه المشكلة؟ 195 00:16:51,464 --> 00:16:53,384 ولهذا السبب أستمر بالعطس! 196 00:16:53,846 --> 00:16:55,864 العطس طوال الوقت؟ 197 00:16:59,144 --> 00:17:01,624 عند هذه النقطة إذا كان شخص ما سألني عن عنوان الجنة... 198 00:17:02,365 --> 00:17:04,104 سأجيب. 199 00:17:04,184 --> 00:17:09,694 على ضفاف النهر، تحت مظلة حمراء. 200 00:17:23,173 --> 00:17:25,064 قل لي شيئاً... 201 00:17:25,184 --> 00:17:28,504 - نعم؟ - لماذا يحدث هذا لي؟ 202 00:17:30,304 --> 00:17:32,344 لأنك أحمق. 203 00:17:32,424 --> 00:17:36,395 (يضحك) 204 00:17:41,384 --> 00:17:43,864 هل تعرف لماذا أنا الجلوس خارج المعبد؟ 205 00:17:44,984 --> 00:17:47,144 - أنا أعرف. - لماذا؟ 206 00:17:47,944 --> 00:17:50,024 لرؤيتي. ماذا بعد؟ 207 00:17:50,584 --> 00:17:52,304 هل تعتقد أنني أحمق؟ 208 00:17:52,384 --> 00:17:55,024 - للجلوس هنا لأنظر إليك؟ - نعم. 209 00:17:55,822 --> 00:17:58,664 رأيك خاطئ. أنا عاقل تمامًا. 210 00:17:59,024 --> 00:18:01,144 وأنا أكثر عقلانية منك! 211 00:18:01,384 --> 00:18:02,304 كيف؟ 212 00:18:02,744 --> 00:18:07,424 لأنه حتى لو أوقفتني للحديث، وأنا لن أبقى مرة أخرى. 213 00:18:07,944 --> 00:18:10,744 تفضل. لن أوقفك. 214 00:18:10,824 --> 00:18:13,624 لهذا السبب أنت أحمق! 215 00:18:37,184 --> 00:18:40,492 - أين هو شاندرو؟ - هناك. 216 00:18:42,144 --> 00:18:43,864 شاندرو... 217 00:18:44,405 --> 00:18:46,984 من هي تلك الفتاة؟ أين تعيش؟ 218 00:18:48,319 --> 00:18:51,504 - من؟ نيها؟ - هل تعرفها؟ 219 00:18:51,584 --> 00:18:53,944 إنها تبقى خلف الغورودوارا. 220 00:18:54,190 --> 00:18:57,144 - إنها لطيفة جدا. - وهذا ما ذهب إلى رأسها! 221 00:18:57,224 --> 00:19:00,464 - إنها تعطي إجابات غبية! - أنت على حق جدا. 222 00:19:00,742 --> 00:19:03,224 ليس أنت فقط، الجميع يقول ذلك. 223 00:19:03,304 --> 00:19:07,384 لا تعتقد أن لها نهاية! هل تعرف ماذا تفعل إذا غرق شخص ما؟ 224 00:19:07,552 --> 00:19:08,864 - يضحك. - صحيح تماما. 225 00:19:08,944 --> 00:19:11,224 وإذا كان شخص ما غارقة في العظام والموت بالالتهاب الرئوي.. 226 00:19:11,544 --> 00:19:13,704 - ماذا تفعل؟ - يضحك حتى ذلك الحين. 227 00:19:13,784 --> 00:19:17,144 العادة ملزمة. ولكن ما هو واحد ماذا تفعل مع هذا الطفل العنيد؟ 228 00:19:17,391 --> 00:19:20,624 - اشرح لها. - لقد كنت منذ سنوات. 229 00:19:22,094 --> 00:19:24,664 انساها. أكل هذا. 230 00:19:25,413 --> 00:19:27,544 اليوم هو عيد ميلادها. 231 00:19:29,975 --> 00:19:31,904 - والدة نيها. - أوه! 232 00:19:40,354 --> 00:19:43,864 قل لي لماذا يفعل هذا يحدث معي فقط؟ 233 00:19:45,134 --> 00:19:47,264 يقدم الناس مثل هذه الهدايا في أعياد الميلاد. 234 00:19:47,631 --> 00:19:49,944 ماذا أعطيت؟ توبيخ! 235 00:19:51,523 --> 00:19:52,984 والآن أعطها هدية. 236 00:19:53,064 --> 00:19:56,864 يقول السيد هدية واحدة تتحول الفشل في الانتصارات. 237 00:19:57,987 --> 00:19:59,144 هدية! 238 00:20:00,504 --> 00:20:02,464 هل هذا قميصي الذي ترتديه؟ 239 00:20:02,544 --> 00:20:04,264 - نعم. - أنا دائما أساعدك؟ 240 00:20:04,344 --> 00:20:05,300 - نعم. - تعال معي. 241 00:20:05,380 --> 00:20:07,304 - ولكن ماذا علي أن أفعل؟ - استيقظ. 242 00:20:09,844 --> 00:20:12,958 (يضحك) 243 00:20:15,744 --> 00:20:16,984 أنا أشعر بالخوف! 244 00:20:17,064 --> 00:20:20,064 لا يوجد سبب لذلك. انا ذاهب للداخل. اتبع في 5 دقائق. 245 00:20:20,144 --> 00:20:22,464 - ماذا لو تم القبض علي؟ - لن تكون كذلك. 246 00:20:22,742 --> 00:20:25,464 نحن لا نسرق. إنه متجرنا. لا تخف. 247 00:20:25,693 --> 00:20:26,645 لكن يا أخي... 248 00:20:32,104 --> 00:20:34,344 أبي، هل أحتفظ بهذا؟ المال في القبو؟ 249 00:20:34,824 --> 00:20:37,304 - ما المال؟ - جولابشاند 1000. 250 00:20:37,384 --> 00:20:39,024 وشارما 1500. 251 00:20:42,144 --> 00:20:45,104 يشعر المرء بالأسف إذا كان واحدا ليس لديه أطفال. 252 00:20:46,464 --> 00:20:49,824 ولكن إذا كان لدى المرء أطفال ويتحولون ليكون الحمقى، وقال انه يشعر أسوأ! 253 00:20:51,504 --> 00:20:53,344 عن من تتحدث؟ 254 00:20:53,801 --> 00:20:56,064 لا يوجد أحد في هذه الغرفة ولكن بالنسبة لي ولكم. 255 00:20:56,904 --> 00:20:59,504 أنت ابني. أنا والدك. 256 00:20:59,919 --> 00:21:01,824 من هو الأحمق؟ 257 00:21:02,525 --> 00:21:05,379 في هذا العالم حيث الناس حاول أن تمتلك أموال الآخرين.. 258 00:21:05,595 --> 00:21:08,824 يمكنك استدعاء مجموعة من الملاحظات يحمل اسمي، اسم شخص آخر! 259 00:21:09,624 --> 00:21:11,624 يوم جيد الأب. 260 00:21:11,704 --> 00:21:12,655 بيرجو؟ 261 00:21:14,017 --> 00:21:15,384 ما الذي تفعله هنا؟ 262 00:21:15,584 --> 00:21:17,744 في الصباح الباكر...في المتجر؟ 263 00:21:18,064 --> 00:21:20,344 - ما مشكلتك؟ - حدثت معجزة! 264 00:21:21,584 --> 00:21:25,064 - معجزة؟ - إنها حقا معجزة! 265 00:21:26,081 --> 00:21:29,303 ضفة النهر... ألحان الترانيم.. 266 00:21:30,481 --> 00:21:32,544 وآلاف المصابيح.. 267 00:21:33,583 --> 00:21:37,104 ولمحة من الآلهة في إشعاع المصابيح! 268 00:21:37,962 --> 00:21:39,624 - آلهة؟ - نعم الأب. 269 00:21:39,929 --> 00:21:42,144 لقد رفعت الستار عن عيني. 270 00:21:42,704 --> 00:21:45,024 الآن أرى كل شيء بوضوح. 271 00:21:46,536 --> 00:21:48,464 الساري والأوشحة. 272 00:21:49,876 --> 00:21:51,744 قطع البدلة. 273 00:21:52,092 --> 00:21:55,184 سأبيع الأب! من اليوم خدمتك هي ديني! 274 00:21:55,563 --> 00:21:58,464 سأعمل بجد من أجلك! 275 00:22:08,664 --> 00:22:10,064 يا بيرجو... 276 00:22:10,450 --> 00:22:15,064 - ماذا تفعل؟ - أستطيع أن أرى ما لا تستطيع. 277 00:22:15,553 --> 00:22:19,240 ادخلي اختي 278 00:22:20,202 --> 00:22:22,424 تعال هنا أختي. 279 00:22:27,024 --> 00:22:28,504 اختي ادخلي 280 00:22:30,115 --> 00:22:30,731 (العطس) 281 00:22:31,931 --> 00:22:32,688 (العطس) 282 00:22:34,144 --> 00:22:38,807 لا أستطيع رؤيتك هكذا أنا لا أعرف من أنت. 283 00:22:40,223 --> 00:22:41,944 أنا شاندرو. 284 00:22:42,024 --> 00:22:45,064 سواء كنت ابنة، زوجة الابن أو الأم أو الجدة. 285 00:22:45,464 --> 00:22:47,464 لأنني لا أستطيع رؤيتها. 286 00:22:48,212 --> 00:22:50,184 لو انتي بنت لازم تشتري.. 287 00:22:50,264 --> 00:22:52,424 ...شيفون، "ماهشواري أو كانشيبورام" (أنماط الساري) سوف تناسبك. 288 00:22:53,304 --> 00:22:55,224 إذا كنت زوجة الابن ، يجب عليك شراء... 289 00:22:55,304 --> 00:22:57,704 الحرير مع التطريز. 290 00:22:58,430 --> 00:23:00,504 إذا كنت أمًا، فأنت بحاجة إلى... 291 00:23:02,299 --> 00:23:03,544 أقطان. 292 00:23:06,304 --> 00:23:08,184 لا أستطيع رؤيتك... 293 00:23:08,264 --> 00:23:10,344 لذلك سأظهر لها كل شيء. 294 00:23:10,424 --> 00:23:12,624 هذه حقا معجزة! 295 00:23:13,229 --> 00:23:15,575 الابن، ماذا يفعل؟ 296 00:23:16,353 --> 00:23:17,904 بيع الساري. 297 00:23:18,883 --> 00:23:20,024 أستطيع أن أرى ذلك. 298 00:23:20,408 --> 00:23:22,504 انظر هذا. أشياء رائعة. 299 00:23:22,944 --> 00:23:25,864 لقد جئت لشراء واحدة ولكن سينتهي بك الأمر مع 3. 300 00:23:26,024 --> 00:23:26,864 3؟ 301 00:23:28,144 --> 00:23:30,944 خذ هذا وهذا... 302 00:23:32,984 --> 00:23:37,664 وإذا كنت جدة، يجب عليك شراء قطعة البدلة. 303 00:23:38,024 --> 00:23:40,064 أنظر إلى هذا. 304 00:23:42,824 --> 00:23:43,824 اقطعها. 305 00:23:58,864 --> 00:24:00,064 أنت؟ 306 00:24:01,584 --> 00:24:05,224 - أنت هنا؟ - نعم. أنا هنا. 307 00:24:07,504 --> 00:24:10,384 هل هذا متجرك؟ 308 00:24:11,384 --> 00:24:13,184 يمكنك اعتبارها لك. 309 00:24:13,944 --> 00:24:16,224 ماذا سأقدم؟ 310 00:24:17,024 --> 00:24:18,944 - حار أم بارد؟ - (يضحك) 311 00:24:19,411 --> 00:24:21,584 أعطني وشاح ذلك سوف تتطابق مع هذا اللباس. 312 00:24:21,664 --> 00:24:23,664 (يضحك) 313 00:24:23,744 --> 00:24:25,664 أولا انتهي معها. 314 00:24:27,384 --> 00:24:29,184 - إنها ليست في عجلة من أمرها. - أنا أكون! 315 00:24:29,464 --> 00:24:31,424 هادئ. الق نظرة. 316 00:24:34,504 --> 00:24:37,024 استمر في البحث. سأستمر في العرض. 317 00:24:38,064 --> 00:24:41,238 ماذا تفعل؟ أريد واحدة فقط. 318 00:24:41,864 --> 00:24:46,114 إذا أخذت وشاحًا واحدًا فقط، الأوشحة الأخرى لن تغفر لي. 319 00:24:46,544 --> 00:24:50,864 - قطع قطعتي! - تبدو رائعة عليك. 320 00:24:52,064 --> 00:24:56,416 مثل قوس قزح في السماء مفتوحة بعد هطول الامطار. 321 00:24:56,622 --> 00:24:57,664 (يضحك) 322 00:24:57,744 --> 00:24:59,944 - هل أنت شاعر؟ - اقطعها من فضلك! 323 00:25:02,304 --> 00:25:03,864 اقطعها! 324 00:25:06,826 --> 00:25:07,594 (ينظف الحلق) 325 00:25:08,048 --> 00:25:12,704 لبيع الأوشحة بائع جيد سيكتب ملحمة وليس قصائد فقط! 326 00:25:13,624 --> 00:25:17,550 الابن، اتضح أن يكون بائع رائع، أليس كذلك؟ 327 00:25:18,134 --> 00:25:20,384 بائع جيد، الأب. 328 00:25:24,026 --> 00:25:26,544 انظر إلى هذا الأصفر. 329 00:25:27,107 --> 00:25:29,264 - جميله جدا . - احتفظ بها. 330 00:25:30,304 --> 00:25:34,984 إذا ارتديته، سيظهر كما هو إذا قبلت الشمس الأرض. 331 00:25:36,504 --> 00:25:38,384 انسى ذلك. ليس لدي الكثير من النقود 332 00:25:38,464 --> 00:25:42,264 إنها هدية لك في عيد ميلادك. 333 00:25:42,504 --> 00:25:44,584 اقطعها من فضلك! 334 00:25:45,950 --> 00:25:47,024 اقطعها! 335 00:25:50,864 --> 00:25:54,544 إنه التقليد مع متجرنا. العميل لأول مرة يستمر في القدوم. 336 00:25:54,624 --> 00:25:57,264 يستمر في القدوم يا أبي! 337 00:25:59,281 --> 00:26:02,864 يا بني، هذه فن البيع. 338 00:26:03,530 --> 00:26:06,864 - تعلم منه. - وهذا ما أفعله. 339 00:26:08,464 --> 00:26:11,624 هل ستجلس وتتعلم؟ لماذا لا هل تحضر للعميل الآخر؟ 340 00:26:13,824 --> 00:26:16,464 لكنني لا أريد اللون الأصفر. اريد واحدة زرقاء للذهاب مع هذا اللباس. 341 00:26:16,824 --> 00:26:21,384 عندما رأيتك لأول مرة، هل فعلت ذلك؟ تعرفي لون فستانك؟ 342 00:26:21,701 --> 00:26:23,744 - ماذا كان؟ - أصفر. 343 00:26:24,344 --> 00:26:27,024 علاقتك بال اللون الأصفر هو... 344 00:26:27,304 --> 00:26:29,264 - مثل اللؤلؤة والمحارة. - (يضحك) 345 00:26:29,344 --> 00:26:31,184 الصباح والندى. 346 00:26:31,264 --> 00:26:34,643 مثل العطاس والماء المطر والمظلة! 347 00:26:34,723 --> 00:26:36,384 (يضحك) 348 00:26:36,464 --> 00:26:38,784 اسمعي يا أختي، تعالي إلى هناك. 349 00:26:38,864 --> 00:26:41,984 - لا! - مستحيل! 350 00:26:42,064 --> 00:26:45,144 ماذا تفعل؟ هذا هو عميلي الأول. 351 00:26:45,224 --> 00:26:48,944 فإذا خرج من يدي سيكون مشؤوما. أب؟ 352 00:26:49,024 --> 00:26:52,584 وسوف يكون الأب المشؤومة! أوقفه. 353 00:26:52,664 --> 00:26:56,024 اتصل به الأب. 354 00:26:56,104 --> 00:26:59,704 اخي اذهب الى هناك 355 00:27:04,664 --> 00:27:06,144 الابن... 356 00:27:08,304 --> 00:27:10,384 ما الذي تحدق فيه؟ تعال الى هنا! 357 00:27:11,304 --> 00:27:12,864 استمع... 358 00:27:13,486 --> 00:27:16,944 - نعم؟ - اقترب. 359 00:27:19,713 --> 00:27:21,464 - نعم؟ - أقرب. 360 00:27:25,264 --> 00:27:27,544 عميلك الأول... 361 00:27:29,464 --> 00:27:31,704 - إنه ليس عميلاً. - حقًا؟ 362 00:27:33,144 --> 00:27:38,704 لقد حصلت على قطعتك الوردية مخبأة في ثوبها. 363 00:27:39,144 --> 00:27:41,184 - من هذا؟ - من هذا؟ 364 00:27:42,144 --> 00:27:45,024 إنه لص. 365 00:27:45,984 --> 00:27:47,624 إنه لص. 366 00:27:47,704 --> 00:27:49,264 قبض عليه. 367 00:27:51,224 --> 00:27:53,424 - قبض عليه. - يمسك؟ 368 00:27:54,144 --> 00:27:59,824 - بني هل تشاهد؟ - أنا أتعلم الأب. 369 00:28:01,636 --> 00:28:02,664 سريع! 370 00:28:04,414 --> 00:28:06,624 اذهب بعيدا عني! 371 00:28:06,944 --> 00:28:11,344 ربما هناك مسدس تحت الفستان. تذهب هناك. 372 00:28:14,241 --> 00:28:15,184 اقطعها! 373 00:28:20,704 --> 00:28:21,824 اهرب! 374 00:28:21,904 --> 00:28:23,664 - إلى أين أنت ذاهب؟ - لص! 375 00:28:24,104 --> 00:28:25,504 من هذا؟ 376 00:28:26,864 --> 00:28:27,984 شاندرو؟ 377 00:28:29,384 --> 00:28:31,624 ماذا فعلت؟ 378 00:28:31,904 --> 00:28:34,944 - ماذا فعلت؟ - ماذا؟ 379 00:28:35,454 --> 00:28:37,984 قلت أنني لن أرتدي هذا الفستان! 380 00:28:38,362 --> 00:28:41,064 - فعلت؟ -وأنت قلت... 381 00:28:41,259 --> 00:28:44,864 - لا بد لي من سرقة الساري. - قلت ذلك؟ 382 00:28:45,054 --> 00:28:45,904 نعم. 383 00:28:47,384 --> 00:28:51,184 نعم قلت ذلك! تذكر ماذا قلت أيضا؟ 384 00:28:51,264 --> 00:28:54,664 - نعم في عيد الميلاد.. - هادئ! 385 00:28:55,064 --> 00:28:57,944 سأخبر الأب. أنت تستمع لي. 386 00:28:58,024 --> 00:29:01,424 تعال الى هنا. هل تعتقد أنني سأسرق؟ 387 00:29:01,504 --> 00:29:03,386 أليس كذلك؟ 388 00:29:03,466 --> 00:29:05,104 هل يعتبر العطاء جريمة هدية في عيد ميلاد؟ 389 00:29:05,669 --> 00:29:07,584 عيد ميلاد؟ لمن؟ 390 00:29:08,533 --> 00:29:12,784 - ما هو تاريخ اليوم؟ - 12 أغسطس. 391 00:29:13,042 --> 00:29:15,784 من يوافق عيد ميلاده في هذا اليوم؟ 392 00:29:16,685 --> 00:29:18,729 - لمن؟ - ليس لك. 393 00:29:19,172 --> 00:29:21,766 ولا أنا ولا إخوتي ولا بابو. 394 00:29:22,123 --> 00:29:23,664 وأخت الزوج بعيدة المنال. 395 00:29:23,864 --> 00:29:25,464 من يبقى؟ 396 00:29:26,588 --> 00:29:28,704 - والدتك؟ - نعم! 397 00:29:29,334 --> 00:29:31,784 - عيد ميلاد والدتك؟ - لقد نسيت مرة أخرى! 398 00:29:32,902 --> 00:29:34,864 لقد نسيت العام الماضي أيضا. 399 00:29:36,351 --> 00:29:39,897 يا بني، أخرج المخزون الطازج من الساري. 400 00:29:40,545 --> 00:29:41,843 (تنهدات) 401 00:29:50,513 --> 00:29:57,572 (يضحك) 402 00:29:58,437 --> 00:30:00,410 لماذا تضحك؟ 403 00:30:00,663 --> 00:30:02,010 ماذا جرى؟ 404 00:30:02,944 --> 00:30:05,770 وظل يقول: "اقطعها!" 405 00:30:06,025 --> 00:30:08,130 - ثم رأيت حذائه. - لمن؟ 406 00:30:08,290 --> 00:30:11,474 - شاندرو. - من غورودوارا؟ 407 00:30:11,554 --> 00:30:13,117 (يضحك) 408 00:30:13,197 --> 00:30:16,330 لقد كنت تضحك بشكل مستمر. سوف يعتقد الناس أنك مجنون. 409 00:30:16,410 --> 00:30:20,250 - طوال الطريق إلى المنزل. - أنت أيضا تضحك. 410 00:30:20,479 --> 00:30:22,330 ذلك في شيء آخر. 411 00:30:22,410 --> 00:30:24,010 التقيت به أيضا في الصباح. 412 00:30:29,062 --> 00:30:37,051 (يضحك) 413 00:30:44,013 --> 00:30:52,944 (يضحك) 414 00:30:59,160 --> 00:31:03,490 تصرفت بحماقة مرة أخرى. ماذا يجب أن تفكر بي؟ 415 00:31:03,701 --> 00:31:06,330 كما تزرع كذلك تحصد. 416 00:31:06,965 --> 00:31:10,090 عندما زرعت العلكة، لا يمكنك جني المانجو. 417 00:31:10,544 --> 00:31:14,101 أنت تستمر في الوعظ طوال الوقت. لماذا لم توقفني إذن؟ 418 00:31:14,181 --> 00:31:17,582 أنت لم تعطيني فرصة. أمسك بي وأخذني إلى هناك! 419 00:31:17,662 --> 00:31:20,370 جعلني أرتدي الفستان ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ 420 00:31:20,450 --> 00:31:24,490 لقد تم تدمير كل شيء. الآن كيف سأواجهها! 421 00:31:25,420 --> 00:31:27,370 ويقول سيدي أيضاً.. 422 00:31:27,450 --> 00:31:29,770 إذا تبت واعتذرت بقلب صادق.. 423 00:31:29,850 --> 00:31:33,886 الملابس كانت لنا أبي لي وأعتذر لها؟ 424 00:31:33,966 --> 00:31:36,330 - مستحيل! قلت مستحيل! - لكن سيدي... 425 00:31:40,730 --> 00:31:43,010 فلماذا أنت مستاء؟ 426 00:31:43,292 --> 00:31:46,570 ليس لدي أحد. لا والدين ولا إخوة. 427 00:31:46,859 --> 00:31:50,530 يفعل الكثير من أجلي. أنا أيضا يجب أن أسدد له. 428 00:31:50,902 --> 00:31:54,970 انه لطيف جدا و انه يحبك كثيرا. 429 00:31:55,270 --> 00:31:56,816 ولهذا السبب سرق الساري. 430 00:31:56,896 --> 00:31:58,167 (يقرع الباب) 431 00:31:59,540 --> 00:32:01,907 إنه هنا. لا تأخذه! 432 00:32:01,987 --> 00:32:03,490 (يقرع الباب) 433 00:32:03,570 --> 00:32:05,370 لا تتحرك من هنا. 434 00:32:10,145 --> 00:32:11,890 أنت؟ هنا أيضا؟ 435 00:32:12,069 --> 00:32:18,450 هنا أيضا. جئت لأسأل إذا كان الأمر كذلك خطيئة لتحقيق حلم رجل فقير. 436 00:32:18,728 --> 00:32:22,890 - قطعا لا. - شاندرو فقير جدا. 437 00:32:26,512 --> 00:32:28,490 توفي والده في طفولته. 438 00:32:29,658 --> 00:32:32,770 أراد أن يعطي له أخت ساري لراخي. 439 00:32:33,366 --> 00:32:35,530 - لأخته؟ - نعم. 440 00:32:36,490 --> 00:32:38,410 من فضلك ادخل. 441 00:32:41,074 --> 00:32:42,879 في الواقع والدي لطيف جدا. 442 00:32:42,959 --> 00:32:45,690 فهو يعطي أي شيء إذا طلبناه. 443 00:32:45,906 --> 00:32:50,290 لذا ظننت أنك ستسرق الساري من متجرك الخاص لرجل فقير. 444 00:32:50,370 --> 00:32:53,138 ماذا؟ يقول رجال العلم.. 445 00:32:53,218 --> 00:32:57,610 سرقة لا ضرر فيها ولا إيذاء أي شخص ليس سرقة. 446 00:32:57,690 --> 00:32:59,530 لكن 3 الساري؟ 447 00:32:59,732 --> 00:33:01,916 والآخر كان لأمه. 448 00:33:01,996 --> 00:33:04,890 - والثالث... - لأخت زوجته! 449 00:33:05,927 --> 00:33:08,850 أنت حكيم حقا. 450 00:33:09,538 --> 00:33:13,530 ولكن حتى أنا لم أفعل ذلك فهم قطعة اللباس. 451 00:33:13,873 --> 00:33:17,010 سأشرح. وكان ذلك لجدته. 452 00:33:17,441 --> 00:33:20,010 - أرى. - إنها لا ترتدي الساري. 453 00:33:20,219 --> 00:33:22,010 أنت عظيم. 454 00:33:22,252 --> 00:33:26,328 في عالم اليوم الأناني من يفكر في الآخرين؟ 455 00:33:26,408 --> 00:33:28,250 يجب على المرء أن يفكر. 456 00:33:28,330 --> 00:33:31,409 وقد قال القديس الكبير في عالم الأحزان هذا.. 457 00:33:31,489 --> 00:33:33,690 هل سيكون لديك بعض الماء؟ 458 00:33:33,874 --> 00:33:36,890 - كأس واحد فقط بالنسبة لي. - والآخر لذلك الرجل الفقير. 459 00:33:36,970 --> 00:33:39,766 - (يضحك) - من ليس له أحد في هذا العالم. 460 00:33:39,846 --> 00:33:41,236 لا أخ ولا أخت. 461 00:33:41,316 --> 00:33:43,798 (يضحك) 462 00:33:44,782 --> 00:33:46,447 إنها تعرف كل شيء. 463 00:33:46,527 --> 00:33:50,170 ليس لدي أحد غيرك. قلت لها كل شيء. 464 00:33:50,361 --> 00:33:53,226 (يضحك) 465 00:33:54,826 --> 00:33:57,572 (يضحك) 466 00:33:57,652 --> 00:34:00,285 شكرا لك، تشاندرو. جميل منك أنك أخبرتها 467 00:34:00,365 --> 00:34:02,290 (يضحك) 468 00:34:02,370 --> 00:34:03,237 لطيف جدا. 469 00:34:03,317 --> 00:34:04,750 (يضحك) 470 00:34:08,382 --> 00:34:09,852 (يضحك) 471 00:34:11,528 --> 00:34:13,549 لماذا يحدث هذا لي فقط؟ 472 00:34:13,629 --> 00:34:16,295 مسألة النجوم. متى عيد ميلادك؟ 473 00:34:16,375 --> 00:34:17,549 (يضحك) 474 00:34:17,938 --> 00:34:18,879 متى يكون؟ 475 00:34:18,959 --> 00:34:22,916 عيد ميلاد سعيد...! 476 00:34:23,658 --> 00:34:27,556 - ما هذا؟ - هل ظننت أنني سأنسى مرة أخرى؟ 477 00:34:27,756 --> 00:34:28,836 هل أنت مجنون؟ 478 00:34:28,916 --> 00:34:34,156 من 365 يوما اسمحوا لي كن مجنونا ليوم واحد. 479 00:34:34,236 --> 00:34:36,556 أنا لا أتمنى لك فقط. 480 00:34:36,636 --> 00:34:39,556 انظر ماذا أحضرت. 481 00:34:40,622 --> 00:34:41,676 (يضحك) 482 00:34:41,756 --> 00:34:45,156 - لمن هذا؟ - لفتاة عيد الميلاد. 483 00:34:45,497 --> 00:34:46,356 (يضحك) 484 00:34:46,436 --> 00:34:48,836 - من هذا؟ - بالتأكيد ليس أنا. 485 00:34:49,076 --> 00:34:51,956 ولا هو رام كومار أو بريج كومار. 486 00:34:52,036 --> 00:34:53,962 ثم عيد ميلاد من هو؟ 487 00:34:54,042 --> 00:34:54,916 (الباب يفتح) 488 00:34:54,996 --> 00:34:58,996 الأم! لقد أصبحت النسيان مثل الأب! 489 00:35:01,669 --> 00:35:04,196 - عيد ميلاد سعيد. - ماذا تفعل؟ 490 00:35:04,696 --> 00:35:06,934 عيد ميلاد سعيد. 491 00:35:07,516 --> 00:35:08,716 عيد ميلاد سعيد يا أمي. 492 00:35:08,796 --> 00:35:11,419 قل أنه عيد ميلادك أو سوف يتم سحقي بشكل سليم! 493 00:35:13,549 --> 00:35:15,019 (يضحك) 494 00:35:24,078 --> 00:35:27,316 - عيد ميلاد سعيد... - ننسى ذلك. 495 00:35:28,273 --> 00:35:31,076 هل تذكرت عيد ميلادي؟ 496 00:35:31,375 --> 00:35:32,676 أنت لطيف جدا! 497 00:35:32,756 --> 00:35:34,542 (يضحك) 498 00:35:40,520 --> 00:35:41,536 الآنسة نيها. 499 00:35:41,904 --> 00:35:43,836 - أنت؟ - نعم. 500 00:35:45,245 --> 00:35:47,356 سأنشرها لك 501 00:35:47,828 --> 00:35:48,931 شكرًا لك. 502 00:35:49,064 --> 00:35:52,464 لم أستطع أن أقدم لك هدية في عيد ميلادك أمس. 503 00:35:52,584 --> 00:35:54,384 - لماذا؟ - خذ هذا. 504 00:35:54,504 --> 00:35:57,104 - عيد ميلاد سعيد. - من أين سرقت هذا؟ 505 00:35:57,624 --> 00:36:01,104 لقد اقترضته من نبات الورد. 506 00:36:01,304 --> 00:36:04,704 الزهور الأخرى لن تفعل ذلك يغفر لك هذا. 507 00:36:05,206 --> 00:36:08,424 دعهم لا. لكنني أردت ذلك. 508 00:36:09,638 --> 00:36:11,664 اجمل زهرة. 509 00:36:12,070 --> 00:36:15,264 الأجمل. الأكثر حساسية. 510 00:36:15,773 --> 00:36:17,264 مثلك. 511 00:36:17,904 --> 00:36:22,882 ينشر العطر أينما ذهب. 512 00:36:23,909 --> 00:36:26,944 (يضحك) 513 00:36:27,024 --> 00:36:28,424 استمع... 514 00:36:29,664 --> 00:36:32,264 - نعم؟ - لماذا يحدث هذا لي؟ 515 00:36:33,104 --> 00:36:36,224 لقد استغرقت ساعتين لاختيار زهرة وبعد ذلك نشرته! 516 00:36:36,824 --> 00:36:39,504 لقد وقعت في الماء عندما أراك لأول مرة. 517 00:36:40,224 --> 00:36:42,624 - لماذا لا يحدث لك هذا؟ - ماذا؟ 518 00:36:42,824 --> 00:36:45,024 أنت تقع في الماء وأنا أضحك. 519 00:36:45,464 --> 00:36:48,144 أنت غارق في المطر ولدي المظلة. 520 00:36:48,624 --> 00:36:51,264 أهرب منك وأنت تقترب. 521 00:36:51,624 --> 00:36:53,744 يجب أن أقترب؟ 522 00:36:55,224 --> 00:36:56,532 هذا قريب؟ 523 00:36:56,612 --> 00:36:58,464 (يضحك) 524 00:36:58,544 --> 00:37:06,221 "كيف حدث ذلك؟ ومتى... من يدري!" 525 00:37:08,113 --> 00:37:28,315 (موسيقى) 526 00:37:28,788 --> 00:37:32,869 "الآن بعد أن سرقنا نظرة لبعضهم البعض..." 527 00:37:33,504 --> 00:37:36,824 "...من المؤكد أنه سيحدث حرمونا من نومنا." 528 00:37:38,304 --> 00:37:41,736 "وقلبي يقول بهدوء ..." 529 00:37:43,064 --> 00:37:46,844 "...من المؤكد أنه أمر ممتع يجتمع خلسة مثل هذا ". 530 00:37:47,830 --> 00:37:51,264 "الآن بعد أن سرقنا نظرة لبعضهم البعض..." 531 00:37:52,584 --> 00:37:56,144 "...من المؤكد أنه سيحدث حرمونا من نومنا." 532 00:37:57,344 --> 00:38:01,224 "وقلبي يقول بهدوء ..." 533 00:38:02,089 --> 00:38:06,344 "...من المؤكد أنه أمر ممتع يجتمع خلسة مثل هذا ". 534 00:38:06,424 --> 00:38:25,184 (موسيقى) 535 00:38:25,424 --> 00:38:29,624 "ماذا اكتسبنا؟" 536 00:38:30,144 --> 00:38:33,504 "ماذا فقدنا؟" 537 00:38:34,904 --> 00:38:38,744 "ماذا فعلت بي...؟" 538 00:38:39,624 --> 00:38:43,224 "ما الأمر معي؟" 539 00:38:44,427 --> 00:38:48,744 ""عيناك منخفضتان"" عيونك مرفوعة..." 540 00:38:49,144 --> 00:38:52,464 "ماذا نقول و ماذا نستمع؟" 541 00:38:52,544 --> 00:39:03,414 (موسيقى) 542 00:39:03,828 --> 00:39:06,239 انظر إلى هذا الأصفر. 543 00:39:06,319 --> 00:39:10,984 (موسيقى) 544 00:39:11,064 --> 00:39:19,704 "من الزهور لقد سرق عطرهم." 545 00:39:20,544 --> 00:39:28,184 "من السماء، النسيم لقد سرق غلافه." 546 00:39:30,104 --> 00:39:39,104 "من الزهور لقد سرق عطرهم." 547 00:39:39,624 --> 00:39:48,744 "من السماء، النسيم لقد سرق غلافه." 548 00:39:49,184 --> 00:39:56,144 "من زهرة إلى أخرى.. تم همس شيء ما." 549 00:39:56,224 --> 00:39:57,624 أنا أحبك. 550 00:39:58,584 --> 00:40:02,544 "الآن بعد أن سرقنا نظرة لبعضهم البعض..." 551 00:40:03,384 --> 00:40:07,224 "...من المؤكد أنه سيحدث حرمونا من نومنا." 552 00:40:08,184 --> 00:40:11,904 "وقلبي يقول بهدوء ..." 553 00:40:12,864 --> 00:40:17,064 "...من المؤكد أنه أمر ممتع يجتمع خلسة مثل هذا ". 554 00:40:17,778 --> 00:40:36,744 (موسيقى) 555 00:40:36,824 --> 00:40:40,944 "علاقتنا..." 556 00:40:41,544 --> 00:40:45,104 "... يصبح أعمق." 557 00:40:46,344 --> 00:40:49,704 "ظلك وأنا..." 558 00:40:51,104 --> 00:40:54,864 "... لا يزالون على المياه." 559 00:40:55,768 --> 00:41:00,144 "حصاة واحدة قذفها الحب..." 560 00:41:00,504 --> 00:41:03,984 "...يضع حدودنا." 561 00:41:05,304 --> 00:41:07,104 "الآن بعد أن سرقنا ..." 562 00:41:10,224 --> 00:41:14,544 "الآن بعد أن سرقنا نظرة لبعضهم البعض..." 563 00:41:14,904 --> 00:41:18,384 "...من المؤكد أنه سيحدث حرمونا من نومنا." 564 00:41:19,704 --> 00:41:23,664 "وقلبي يقول بهدوء ..." 565 00:41:24,504 --> 00:41:28,464 "...من المؤكد أنه أمر ممتع يجتمع خلسة مثل هذا ". 566 00:41:28,970 --> 00:41:41,525 (موسيقى) 567 00:42:10,584 --> 00:42:12,024 شكرا لك. 568 00:42:15,444 --> 00:42:16,728 (يضحك) 569 00:42:25,011 --> 00:42:28,104 لن أكرر خطأ الأمس. 570 00:42:28,664 --> 00:42:31,038 الرسالة والزهرة كلاهما بين يديك. 571 00:42:31,544 --> 00:42:35,784 رسالتي سوف أقول ما زهرة لا يمكن أن أقول أمس. 572 00:42:36,624 --> 00:42:38,784 احبك كثيراً. 573 00:42:39,744 --> 00:42:43,664 إذا احتفظت بالزهرة سأفترض أنك أيضًا تحب... 574 00:42:44,025 --> 00:42:45,744 من أعطى هذا؟ 575 00:43:11,606 --> 00:43:12,565 (العطس) 576 00:43:14,606 --> 00:43:15,552 (العطس) 577 00:43:17,957 --> 00:43:18,822 (العطس) 578 00:43:24,144 --> 00:43:29,144 سيد بيرجو، سعيد بذلك أعرف أنك تحبني كثيرا. 579 00:43:31,224 --> 00:43:35,184 ولكن أنا فقط أحب تلك الذين لا يسرقون. 580 00:43:35,264 --> 00:43:39,144 وهم شجعان بما فيه الكفاية لقبول أخطائهم. 581 00:43:39,464 --> 00:43:43,104 أمام الجميع. هذا لا يمكنك فعله. 582 00:43:43,584 --> 00:43:46,104 لذا احتفظ بهذه الزهرة. 583 00:43:54,944 --> 00:43:55,917 (العطس) 584 00:44:07,184 --> 00:44:09,144 الثناء على آلهة الثروة! 585 00:44:09,704 --> 00:44:11,784 خذ هذا الابن. 586 00:44:13,424 --> 00:44:15,024 أموال سوكرام؟ 587 00:44:15,344 --> 00:44:19,584 وقال الشيء الخطأ! المذكرة يقرأ اسمي والمال له؟ 588 00:44:19,944 --> 00:44:24,264 كم مرة قلت لك في اللحظة التي أضع فيها هذه الورقة، إنها ملكي! 589 00:44:24,512 --> 00:44:27,224 - هنا. - جدي يا عم. 590 00:44:28,499 --> 00:44:30,144 صباح الخير يا أبى. 591 00:44:30,344 --> 00:44:32,504 أين أنت خارج في وقت مبكر جدا؟ 592 00:44:32,584 --> 00:44:34,904 حان وقت الصلاة. 593 00:44:35,064 --> 00:44:38,189 منذ متى بدأت حضور اجتماعات الصلاة؟ 594 00:44:38,544 --> 00:44:41,593 منذ أن رافقت الأم ل المعبد، لقد تغيرت حياتي. 595 00:44:41,864 --> 00:44:44,944 اسمحوا لي أن أعرف ما هي المعجزة التي حدثت. 596 00:44:45,024 --> 00:44:49,104 قلت لك أنني رأيت آلهة على ضفة النهر. 597 00:44:49,544 --> 00:44:51,464 لقد تحولت. 598 00:44:52,424 --> 00:44:54,344 في ذلك النور... 599 00:44:55,304 --> 00:44:57,224 انظر يا بني. استمع لي .. 600 00:44:57,624 --> 00:44:59,944 ليست هناك حاجة لك أن تفعل ذلك كن متدينًا جدًا في هذا العصر. 601 00:45:00,024 --> 00:45:02,024 انها مطلوبة فقط في هذا العصر. 602 00:45:05,304 --> 00:45:07,784 - لقد ذهب للصلاة. - نعم. هذا جيد. 603 00:45:08,304 --> 00:45:11,984 ما هو جيد؟ هو دائما حتى بعض الأذى. 604 00:45:12,144 --> 00:45:13,904 فإذا ذهب إلى الصلاة وقال انه سوف يتحول إلى قديس! 605 00:45:14,094 --> 00:45:15,704 انا أقول اتزوجيه 606 00:45:16,120 --> 00:45:19,824 - (ضحكة مكتومة) الزواج؟ - لم تتزوج؟ 607 00:45:20,120 --> 00:45:41,444 (الصلاة) 608 00:45:42,566 --> 00:45:45,188 عفوا سيدي. أود أن أقول شيئا. 609 00:45:45,417 --> 00:45:51,784 (الصلاة) 610 00:45:51,864 --> 00:45:54,634 هذا الصبي يريد أن يقول شيئا. إنه يطلب إذنك. 611 00:45:54,714 --> 00:45:55,864 تمام. 612 00:45:55,944 --> 00:45:57,704 تعال واجلس هنا. 613 00:45:59,269 --> 00:46:01,104 هنا. تحدث. 614 00:46:02,081 --> 00:46:04,344 لقد ارتكبت العديد من الأخطاء في الحياة. 615 00:46:05,229 --> 00:46:07,304 لكنني لم أعتذر عن ذلك أبدًا. 616 00:46:07,384 --> 00:46:10,824 ولكن الآن شخص ما أخذني من ظلمات الجهل . 617 00:46:11,797 --> 00:46:14,984 قيل لي أن الرجل الصالح هو واحد... 618 00:46:15,297 --> 00:46:19,224 ...من لديه الشجاعة للشجاعة وامتلكها بصدق في الأماكن العامة. 619 00:46:20,064 --> 00:46:23,784 اليوم مهما كانت الأخطاء لدي ملتزمة بالحب بشكل أعمى.. 620 00:46:23,864 --> 00:46:29,202 لا حاجة للتفاصيل. لقد أتيت إلى الله. يغفر لك كل شيء. 621 00:46:31,013 --> 00:46:33,144 لقد سامحني الله. 622 00:46:33,384 --> 00:46:36,744 ولكن الآن أريد أن أذهب و اعتذر لذلك الشخص.. 623 00:46:36,984 --> 00:46:38,984 .. الذي أظهر لي نور المعرفة . 624 00:46:39,264 --> 00:46:40,269 بخير. 625 00:47:03,161 --> 00:47:05,134 سأكون هناك في الساعة 8 صباح الغد. 626 00:47:20,064 --> 00:47:22,664 الأم! إلى أين أنت ذاهب؟ من فضلك لا تذهب! 627 00:47:22,944 --> 00:47:25,424 سأذهب إلى المدرسة مثل كل يوم. 628 00:47:25,755 --> 00:47:28,304 - أمي لا... - اخرج معها بسرعة. 629 00:47:29,079 --> 00:47:30,824 ماذا أقول له؟ 630 00:47:30,904 --> 00:47:33,384 ما كنت تحاول ليقول منذ الليلة الماضية. 631 00:47:35,890 --> 00:47:38,184 تمام. تعال واجلس هنا. 632 00:47:40,584 --> 00:47:42,624 - ما أنا؟ - والدتي. 633 00:47:42,849 --> 00:47:43,944 يمين. 634 00:47:44,384 --> 00:47:46,984 أستطيع أن أقرأ كل شيء على وجهك. 635 00:47:47,498 --> 00:47:49,741 عندما يكون طفلي سعيدا أو حزينا.. 636 00:47:50,593 --> 00:47:53,064 لكنها اليوم في حيرة شديدة. 637 00:47:53,308 --> 00:47:56,424 أنا في حيرة. إذا جاء حقا، ماذا أقول؟ 638 00:47:56,744 --> 00:48:00,864 - عليك أن تقرر ما يجب أن تقوله. - الأم! 639 00:48:01,742 --> 00:48:04,445 والدتي أيضا أعطتني هذا الحق. 640 00:48:06,837 --> 00:48:08,837 (يضحك) 641 00:48:09,188 --> 00:48:10,584 التعرف على هذا؟ 642 00:48:11,544 --> 00:48:14,664 عندما كنت صغيرا، كنت دائما انتزعتها من إصبع بابا. 643 00:48:15,864 --> 00:48:19,064 وكان يضحك ويقول سأعطيها لك... 644 00:48:19,283 --> 00:48:22,344 للرجل الذي تختاره. 645 00:48:25,392 --> 00:48:29,624 الآن حان دورك. يجب أن تقرر. 646 00:48:30,310 --> 00:48:33,504 أخبرني فقط متى سيتم إعطاؤه. 647 00:48:33,704 --> 00:48:36,144 الآن أنا خارج. لقد فات الوقت. 648 00:48:40,783 --> 00:48:42,344 أقول لك شيئا؟ 649 00:48:42,580 --> 00:48:44,424 حتى أنا أحب هذا الصبي. 650 00:48:45,432 --> 00:48:47,304 فقط هو أحمق قليلا. 651 00:48:51,264 --> 00:48:53,184 - إنها الساعة الثامنة. - أنت هنا. 652 00:48:54,054 --> 00:48:55,704 قلت أنني سآتي في الساعة الثامنة. 653 00:48:56,013 --> 00:48:59,264 - لذلك جئت. - هذا لطيف. اذهب الآن. 654 00:49:00,662 --> 00:49:03,986 قلت في رسالتك أنك ستفعل ذلك سامحني إذا اعتذرت علنا. 655 00:49:04,224 --> 00:49:06,094 لقد سامحتك. لا تنزل. 656 00:49:06,174 --> 00:49:08,264 - سامحني؟ - نعم. 657 00:49:08,783 --> 00:49:10,664 - هذا كل شيء؟ - ماذا بعد؟ 658 00:49:11,424 --> 00:49:13,584 افعل لي معروفًا آخر، من فضلك. 659 00:49:14,499 --> 00:49:15,864 ماذا أفعل؟ 660 00:49:16,419 --> 00:49:20,486 "تعال، اسرق قلبي. خبئه في عينيك..." 661 00:49:20,715 --> 00:49:24,264 "... خذها لنفسك يا حبيبي." 662 00:49:24,864 --> 00:49:29,064 "لا، لا شكرا لك." 663 00:49:29,283 --> 00:49:32,864 "لا، لا شكرا لك." 664 00:49:33,064 --> 00:49:35,144 "أوه نعم أيضا." 665 00:49:36,864 --> 00:49:38,664 "أوه لا، من فضلك." 666 00:49:39,000 --> 00:49:50,662 (موسيقى) 667 00:49:50,905 --> 00:49:54,135 "سرقة قلبي يا حبيبتي..." 668 00:49:55,224 --> 00:49:58,824 "...اقبليه لنفسك يا حبيبتي." 669 00:49:59,064 --> 00:50:03,144 "بدونك لا أستطيع العيش." 670 00:50:03,384 --> 00:50:07,464 "بدونك، لا أستطيع أن أموت." 671 00:50:07,904 --> 00:50:11,784 "لن أكون قادرًا على فعل أي شيء." 672 00:50:12,553 --> 00:50:16,309 "سرقة قلبي يا حبيبتي" 673 00:50:16,890 --> 00:50:21,134 "لماذا يجب أن أسرق قلبك يا حبيبي؟" 674 00:50:21,214 --> 00:50:29,904 (موسيقى) 675 00:50:29,984 --> 00:50:33,744 "أوه لا، لا، لا." 676 00:50:33,864 --> 00:50:36,264 "أوه نعم أيضا." 677 00:50:37,664 --> 00:50:39,704 "لا، لا." 678 00:50:42,904 --> 00:50:47,184 "هل يمكنني قصف البهارات أولاً...؟ هل يمكنني قطع بعض البصل؟" 679 00:50:47,264 --> 00:50:51,504 "أين السكين؟ أوه، الصنبور قيد التشغيل." 680 00:50:51,584 --> 00:50:55,567 "ما الذي أتحدث عنه وماذا تستمع؟" 681 00:50:56,064 --> 00:51:00,384 "ما الذي تستمع إليه وماذا أقول؟" 682 00:51:00,864 --> 00:51:04,104 "أنت مجرد مجنون." 683 00:51:05,264 --> 00:51:08,424 "هذا مطبخ." 684 00:51:09,554 --> 00:51:17,184 "لماذا يتصاعد هذا الدخان..؟ ماذا أحرقت؟" 685 00:51:17,504 --> 00:51:21,384 "بدونك لن أكون قادرًا على العيش". 686 00:51:21,584 --> 00:51:25,224 "بدونك لن أكون قادرًا على الموت." 687 00:51:25,984 --> 00:51:30,784 "بدونك لن أكون قادرًا على فعل أي شيء". 688 00:51:30,864 --> 00:51:33,864 "سرقة قلبي يا حبيبتي." 689 00:51:35,144 --> 00:51:38,784 "ولماذا يجب أن أسرق قلبك؟" 690 00:51:39,053 --> 00:52:04,904 (موسيقى) 691 00:52:05,430 --> 00:52:09,864 "أتساءل ماذا قلت؟ لو تقدر تقولها تاني..." 692 00:52:09,944 --> 00:52:14,184 "سأستمع بعناية، تحدث بصوت عالٍ." 693 00:52:14,264 --> 00:52:18,504 "هل يجب أن أقول ذلك بصوت عالٍ، سوف يضحكون علينا..." 694 00:52:18,584 --> 00:52:22,904 "... ومن المؤكد أنهم سيكونون بصوت عالٍ." 695 00:52:23,660 --> 00:52:26,664 "دعونا نتحدث عن ذلك في يوم آخر." 696 00:52:27,864 --> 00:52:30,984 "لكنني أريد إجابة الآن." 697 00:52:32,184 --> 00:52:39,744 "أوه لا، ليس الآن.. ما هو الاستعجال؟" 698 00:52:39,824 --> 00:52:43,944 "بدونك، لن أستطيع العيش." 699 00:52:44,184 --> 00:52:48,504 "بدونك، لن أكون قادرا على الموت." 700 00:52:48,704 --> 00:52:53,064 "سأفكر في الأمر وأعلمك." 701 00:52:53,674 --> 00:53:10,673 (موسيقى) 702 00:53:11,011 --> 00:53:18,971 "شيء جيد أيضًا، أنني يجب أن أفعل ذلك تعرف ما هو الحب كله." 703 00:53:19,741 --> 00:53:27,390 "الشخص الذي يمكن أن أموت من أجله يتصرف مثل شخص غريب." 704 00:53:28,344 --> 00:53:36,504 "أنا ليس الموسم أنني سوف آتي وأذهب." 705 00:53:37,104 --> 00:53:44,424 "إذا ذهبت بعيدا، لن أعود أبدًا." 706 00:53:45,624 --> 00:53:49,984 "لا، لا، لا..." 707 00:53:50,064 --> 00:53:53,664 "لا، لا، لا..." 708 00:53:53,744 --> 00:53:56,544 "أوه نعم أيضا." 709 00:53:57,544 --> 00:54:00,584 "أوه لا، لا." 710 00:54:02,944 --> 00:54:06,504 "سرقة قلبي يا حبيبتي." 711 00:54:07,104 --> 00:54:10,984 "اقبليني يا حبيبتي." 712 00:54:11,064 --> 00:54:14,744 "بدونك، لن أستطيع العيش." 713 00:54:15,304 --> 00:54:19,544 "بدونك، لن أكون قادرا على الموت." 714 00:54:19,959 --> 00:54:24,344 "سأفكر في الأمر وأعلمك." 715 00:54:28,344 --> 00:54:32,544 "سرقة قلبي اخفيني في قلبك..." 716 00:54:32,744 --> 00:54:36,446 "...اقبليني يا حبيبتي." 717 00:54:36,986 --> 00:54:46,987 (موسيقى) 718 00:54:49,464 --> 00:54:52,264 المحظوظون فقط هم المباركة مع مثل هؤلاء الأطفال. 719 00:54:52,344 --> 00:54:55,144 - نعم. - نستمر في الشرح له. 720 00:54:55,224 --> 00:54:57,264 بني، هذه هي الخاص بك أيام التمتع. 721 00:54:57,344 --> 00:55:01,104 ولكن لديه شيء واحد فقط في الاعتبار العمل والمزيد من العمل. 722 00:55:01,184 --> 00:55:04,224 - (يضحك) - حتى في هذه الأيام يحضر اجتماعات الصلاة. 723 00:55:04,304 --> 00:55:05,043 (يضحك) 724 00:55:05,123 --> 00:55:06,744 - تناول مشروبًا. - شكرًا لك. 725 00:55:07,597 --> 00:55:11,064 انه يعمل بجد. انه متدين جدا. 726 00:55:11,744 --> 00:55:14,664 انه الماس. 727 00:55:14,744 --> 00:55:18,326 إذا كان ابنك الماس حفيدتي لؤلؤة! 728 00:55:18,406 --> 00:55:20,224 (يضحك) 729 00:55:20,304 --> 00:55:21,984 هنا هو الرمز المعتاد. 730 00:55:22,064 --> 00:55:25,024 - سيدي أنت... - سوف نقبل ذلك إذا وافق ابننا. 731 00:55:25,542 --> 00:55:29,384 هذا مجرد رمز. الحقيقي سيكون الرمز المميز على الخطوبة. 732 00:55:29,624 --> 00:55:30,864 الآن لا ترفضنا. 733 00:55:30,944 --> 00:55:34,868 أنت تطلب منا ونحن لن نقبل؟ 734 00:55:35,192 --> 00:55:37,584 حسنا سأكتب شيت من اسمي. 735 00:55:38,395 --> 00:55:39,824 أعطني واحدة يا بني. 736 00:55:41,024 --> 00:55:44,064 المال دائما مثل هذا. 737 00:55:44,626 --> 00:55:48,504 هذا ينتمي لك. اللحظة لقد وضعت اسمي عليه، إنه لي. 738 00:55:48,584 --> 00:55:50,064 (يضحك) 739 00:55:50,144 --> 00:55:55,264 ماذا يمكنني أن أقول لك عن كبار السن زوجة الابن. لقد قدموا الكثير لذلك.. 740 00:55:55,464 --> 00:55:57,984 اضطررت لشراء قبو جديد. 741 00:55:58,064 --> 00:56:00,064 (يضحك) 742 00:56:00,144 --> 00:56:02,384 أنا لا أريد أن تهب البوق الخاص بي ولكن... 743 00:56:02,464 --> 00:56:07,477 ننسى شراء خزائن ، شراء منزل قريب. 744 00:56:07,557 --> 00:56:08,544 (يضحك) 745 00:56:08,624 --> 00:56:12,184 إنها حفيدتك. أعطها بقدر ما تريد. 746 00:56:12,264 --> 00:56:15,024 ابنتي سوف تكون وراء وابنك أمامها.. 747 00:56:15,104 --> 00:56:16,112 ها هو! 748 00:56:16,192 --> 00:56:17,944 - (يضحك) - (صفير) 749 00:56:18,024 --> 00:56:19,904 - الابن. - نعم الأب؟ 750 00:56:20,571 --> 00:56:22,824 (يضحك) 751 00:56:22,904 --> 00:56:25,824 - تعال واجلس هنا. - تعال واجلس. 752 00:56:25,904 --> 00:56:27,904 (يضحك) 753 00:56:27,984 --> 00:56:31,624 تناول بعض الحلويات الشهيرة في شيملا. 754 00:56:31,704 --> 00:56:33,517 هل لديك بعض غرام من مكاننا. 755 00:56:33,597 --> 00:56:36,304 (يضحك) 756 00:56:36,384 --> 00:56:38,867 لقد أحضر لك اقتراحا من حفيدته. 757 00:56:39,881 --> 00:56:41,944 سأحقق كل رغباتك. 758 00:56:42,024 --> 00:56:44,313 تلفزيون ملون، سيارة. 759 00:56:44,393 --> 00:56:46,476 (يضحك) 760 00:56:46,704 --> 00:56:48,624 أشعر بالخجل في حضوري. 761 00:56:49,024 --> 00:56:51,664 لا يهم. أخبر أبي كل ما تريد مني. 762 00:56:51,962 --> 00:56:52,962 (العطس) 763 00:56:54,273 --> 00:56:55,638 (العطس) 764 00:56:56,759 --> 00:56:57,827 (العطس) 765 00:56:59,408 --> 00:57:00,064 (العطس) 766 00:57:00,144 --> 00:57:01,784 إذن هذا ما تريد؟ 767 00:57:02,002 --> 00:57:05,304 الوغد! تقع في الحب و تدمير سمعة عائلتنا! 768 00:57:06,300 --> 00:57:07,904 ليست خطيئة أن تقع في الحب. 769 00:57:08,304 --> 00:57:10,784 لا حرج في الحديث عن الحب في حضور والده! 770 00:57:11,339 --> 00:57:13,784 هل كان هناك حب من قبل الزواج في عائلتنا؟ 771 00:57:14,205 --> 00:57:16,544 سيكون هناك زواج عن حب إذا كان شخص ما قد وقع في الحب. 772 00:57:16,944 --> 00:57:18,864 هذا ما تعلمه إياه! 773 00:57:19,340 --> 00:57:24,224 ما رأي كلاكما؟ هل أتنازل عن مهري من أجلك؟ 774 00:57:24,826 --> 00:57:27,624 - لكن والدة الأب نيها... - ماذا يملك هذا المعلم؟ 775 00:57:28,224 --> 00:57:30,827 - والدتها... - ما الذي تثرثر عنه؟ 776 00:57:33,935 --> 00:57:36,344 - الأب شقيق والدتها! - ماذا؟ 777 00:57:36,705 --> 00:57:38,544 خالها . 778 00:57:38,904 --> 00:57:43,584 - شقيق الأم. - أنا أعرف. لذلك سوف يعطيها المهر. 779 00:57:44,070 --> 00:57:46,544 - نعم الأب. - خداع شخص آخر. 780 00:57:47,178 --> 00:57:49,424 الأم المسكينة ولها الأخ هو ملك اسبانيا! 781 00:57:49,944 --> 00:57:53,340 هو ملك ولكن بومباي وليس اسبانيا 782 00:57:53,665 --> 00:57:55,384 هذا الرجل لا شيء بالمقارنة. 783 00:57:55,464 --> 00:57:58,104 إنها حفيدته الوحيدة. 784 00:57:58,463 --> 00:58:00,264 نيها أيضا هي الوحيدة ابنة عمها. 785 00:58:00,706 --> 00:58:02,784 جميع ممتلكاته هي لها. 786 00:58:03,138 --> 00:58:06,104 لذا اتصل به. 787 00:58:06,824 --> 00:58:08,544 دعونا نرى مدى قوته. 788 00:58:09,179 --> 00:58:10,544 نعم يا ابي. 789 00:58:12,744 --> 00:58:14,904 اضغط على قدمي! 790 00:58:17,868 --> 00:58:19,544 عم! 791 00:58:19,704 --> 00:58:21,652 لا أستطيع أن أصبح العم. 792 00:58:22,301 --> 00:58:24,624 أنا أقصر من أن أكون عمًا ثريًا. 793 00:58:24,984 --> 00:58:26,545 - والصوت طفولي جداً. - اسكت! 794 00:58:26,625 --> 00:58:30,864 - هل لديك الملايين؟ - لا أحد في هذا المكان لديه! 795 00:58:31,057 --> 00:58:34,598 جدي لديه 3 خزائن ممتلئة. 796 00:58:38,908 --> 00:58:40,557 هل تحضر لي كوباً من الماء؟ 797 00:58:41,057 --> 00:58:44,165 - هل تحضر لي قطعة حلوى؟ - سأحضر لكم اثنين. 798 00:58:47,017 --> 00:58:49,489 لا! لن أفعل ذلك! 799 00:58:49,569 --> 00:58:51,098 (إسكات) 800 00:58:51,530 --> 00:59:06,273 - (صلاة) - (يرن جرس الصلاة) 801 00:59:09,313 --> 00:59:17,381 (يرن جرس المعبد) 802 00:59:17,930 --> 00:59:24,079 الثناء على آلهة الثروة! 803 00:59:24,471 --> 00:59:29,424 وهم الذين يصلون تكسب الثروة والرخاء. 804 00:59:29,504 --> 00:59:32,664 الثناء على آلهة الثروة! 805 00:59:32,744 --> 00:59:39,264 الثناء على آلهة الثروة! 806 00:59:39,504 --> 00:59:44,664 وهم الذين يصلون تكسب الثروة والرخاء. 807 00:59:44,744 --> 00:59:48,464 الثناء على آلهة الثروة! 808 00:59:48,624 --> 00:59:53,544 الثناء على آلهة الثروة! 809 00:59:59,864 --> 01:00:02,104 لقد أرسلها عم نيها. 810 01:00:02,768 --> 01:00:07,849 - الكثير من المال؟ - بالنسبة لعمه فهو قليل فقط. 811 01:00:07,929 --> 01:00:09,104 أرى. 812 01:00:09,309 --> 01:00:13,457 لكن كان يجب أن يأتي شخصياً أردت مقابلته. 813 01:00:13,755 --> 01:00:17,781 فقلت مثل ذلك ولكن الرسول قال الرسالة تشرح كل شيء. 814 01:00:18,106 --> 01:00:19,064 خطاب؟ 815 01:00:21,065 --> 01:00:22,304 سيدي المحترم. 816 01:00:23,106 --> 01:00:29,322 كعم نيها كان من واجبي أن ضع هذا المبلغ المتواضع عند قدميك. 817 01:00:31,160 --> 01:00:36,322 لكن أختي تعتقد خلاف ذلك. وكلاهما يعملان على إصلاح المجتمع. 818 01:00:36,984 --> 01:00:38,744 يكرهون كلمة المهر! 819 01:00:39,403 --> 01:00:41,904 ولكن أنا رجل أعمال مثلك. 820 01:00:42,700 --> 01:00:44,903 أنا أحترم مشاعرك. 821 01:00:46,173 --> 01:00:48,264 سأستمر في القيام بذلك في المستقبل. 822 01:00:49,592 --> 01:00:53,538 نيها مثل ابنتي. كل ما أملكه هو لها. 823 01:00:56,282 --> 01:01:02,228 أنا فقط أطلب منك أن لا تقول أختي عن هذه الصفقة السرية. 824 01:01:03,498 --> 01:01:07,336 حتى لو انقطع الزفاف.. لن تقبل هذا المال أبدًا. 825 01:01:09,228 --> 01:01:13,822 هل ترسل الزوجين إلى بومباي بعد أن يتزوجا. 826 01:01:14,849 --> 01:01:18,133 مع احترامي لك، عم نيها. 827 01:01:18,633 --> 01:01:20,904 - أرسل لك أكثر؟ - لقد دعانا. 828 01:01:20,984 --> 01:01:23,104 كل شيء مجاني. السكن، السكن، الملابس... 829 01:01:23,184 --> 01:01:25,984 - الملابس؟ - لديه مصانع للقماش في بومباي. 830 01:01:26,199 --> 01:01:28,944 الآن سوف تأتي ملابسنا مباشرة من بومباي. 831 01:01:29,864 --> 01:01:31,943 مباشرة من بومباي؟ 832 01:01:32,267 --> 01:01:33,416 نعم. 833 01:01:35,384 --> 01:01:37,024 - هل يجب أن أدعو والدة نيها؟ - لا! 834 01:01:37,605 --> 01:01:39,904 لا ابن. لا يبدو صحيحا. 835 01:01:40,415 --> 01:01:42,577 ليس هناك ذكر في منزلها. 836 01:01:44,158 --> 01:01:46,184 لذلك سوف نذهب. 837 01:01:59,523 --> 01:02:02,944 - (الشخير) - بيرجو... 838 01:02:04,185 --> 01:02:05,666 (الشخير) 839 01:02:06,401 --> 01:02:09,544 - بيرجو... - (الشخير) 840 01:02:09,795 --> 01:02:10,984 أوقفوا هذه الدراما! 841 01:02:11,439 --> 01:02:13,861 من أين حصلت على المال؟ 842 01:02:14,196 --> 01:02:17,074 - لقد سرقته. - سرق مرة أخرى؟ 843 01:02:17,394 --> 01:02:20,674 أعطيته مال أبي. هذه ليست سرقة. 844 01:02:20,996 --> 01:02:21,947 بيرجو. 845 01:02:22,174 --> 01:02:25,634 الأم، فعلت المال لا تخرج من المنزل. 846 01:02:25,714 --> 01:02:28,594 الملاحظات ذهبت فقط من القبو الخارجي إلى الداخل. 847 01:02:30,994 --> 01:02:32,714 أنا لا أفعل هذا لنفسي. 848 01:02:32,794 --> 01:02:36,074 تريد زوجة ابن لطيفة. الآن سوف يكون حفل الزفاف سلسا. 849 01:02:36,693 --> 01:02:38,554 سنذهب إلى عمي في بومباي. 850 01:02:38,634 --> 01:02:41,554 وأخبر الأب بكل شيء. وقال انه سوف يكون غاضبا قليلا. 851 01:02:41,634 --> 01:02:44,920 ارحمونا قليلا. ثم سوف يغفر لنا. 852 01:02:46,639 --> 01:02:48,194 الابن... 853 01:02:48,542 --> 01:02:49,374 الأم. 854 01:03:08,234 --> 01:03:11,154 نيها... انا ذاهبة إلى المعبد مع والدي. 855 01:03:12,510 --> 01:03:14,674 من هناك فصاعدا سوف يزورون مكانك. 856 01:03:15,234 --> 01:03:18,274 هل تعلم لماذا... لمقترح زواجنا. 857 01:03:19,202 --> 01:03:24,672 هل تخدمهم تلك الحلوى الخاصة. 858 01:03:33,634 --> 01:03:36,759 - يعيش طفلا طويلا. - كن سعيدا. 859 01:03:41,234 --> 01:03:45,594 أعتقد أننا يجب أن نرسل الأطفال إلى بومباي لقضاء شهر العسل. 860 01:03:46,434 --> 01:03:47,274 بومباي! 861 01:03:47,354 --> 01:03:49,754 العالم كله يذهب إلى محطات التلال. 862 01:03:49,954 --> 01:03:52,514 ولكن سيكون من الأفضل إذا ذهبوا إلى بومباي. 863 01:03:52,714 --> 01:03:56,194 إنها مدينة عظيمة. بالمناسبة ربما قمت بزيارتها.. 864 01:03:57,860 --> 01:04:01,234 ذهبت إلى هناك منذ سنوات. 865 01:04:02,465 --> 01:04:03,621 تمام. 866 01:04:04,114 --> 01:04:08,914 من الأفضل أن ننسى الأمور القديمة. 867 01:04:09,869 --> 01:04:12,674 إنها علاقاتك الخاصة الذين يساعدون في وقت الحاجة. 868 01:04:12,914 --> 01:04:14,914 لا بد أن يكون لديك أقارب هناك؟ 869 01:04:17,274 --> 01:04:19,869 ومن ليس له أحد فليس له الله. 870 01:04:20,063 --> 01:04:21,133 صحيح. 871 01:04:22,139 --> 01:04:24,194 ابنتي محظوظة حقا. 872 01:04:24,594 --> 01:04:27,074 لقد أتيتم جميعاً اطلبها بمحبة شديدة. 873 01:04:27,274 --> 01:04:29,554 ولم يكن هناك ندرة مقترحات لابننا. 874 01:04:29,847 --> 01:04:34,434 الخط خارج منزلنا. وأراد الجميع إعطاء المهر. 875 01:04:37,234 --> 01:04:41,594 ولكن ليس لدي أي شيء سوى ابنتي. 876 01:04:41,792 --> 01:04:46,834 لم نكن لنأخذ أي شيء حتى لو كان لديك! أليس كذلك؟ 877 01:04:47,350 --> 01:04:49,714 الشخص الذي يعطي أ ابنة تعطي كل شيء. 878 01:04:50,128 --> 01:04:52,594 إنه الحب الذي يتم تبادله. 879 01:04:52,794 --> 01:04:57,394 أنا أؤمن مهما كان الرجل.. 880 01:04:57,474 --> 01:04:59,914 المانح هو شخص آخر. 881 01:05:00,096 --> 01:05:04,982 من يعرف من هو. وماذا يستطيع أن يعطي. 882 01:05:05,155 --> 01:05:08,280 عليك فقط أن تقرر موعد الزفاف. 883 01:05:11,317 --> 01:05:13,474 هل لديك حلوة. 884 01:05:14,711 --> 01:05:16,274 هنا طفل. 885 01:05:21,209 --> 01:05:23,188 (يضحك) 886 01:05:25,046 --> 01:05:27,154 إنها لذيذة. 887 01:05:32,669 --> 01:05:33,923 - هل أذهب؟ - لا. 888 01:05:36,388 --> 01:05:38,754 - دعني أذهب - لا. 889 01:05:40,540 --> 01:05:42,594 هل ستسمح لي بالذهاب إذا أعطيك شيئا؟ 890 01:05:43,880 --> 01:05:44,914 ماذا؟ 891 01:05:45,686 --> 01:05:48,354 - اقترب. - يغلق؟ 892 01:05:49,015 --> 01:05:50,074 يأتي. 893 01:05:55,848 --> 01:05:57,754 لقد كان بابا. 894 01:05:58,182 --> 01:06:01,794 يحتوي على حبي و بركات والدتي. 895 01:06:06,777 --> 01:06:08,593 لا تخلعه أبدًا. 896 01:06:08,799 --> 01:06:11,794 أنا لن. أبداً. 897 01:06:13,285 --> 01:06:15,069 حتى أنا أريد أن أعطيك شيئا. 898 01:06:15,534 --> 01:06:17,594 أعتقد أنني سأعطيها الآن. 899 01:06:21,274 --> 01:06:22,914 لا ترفضه. 900 01:06:26,637 --> 01:06:27,751 غرام! 901 01:06:27,831 --> 01:06:38,151 (يضحك) 902 01:06:58,691 --> 01:07:01,114 ما الخطب؟ لا تستطيع النوم؟ 903 01:07:03,707 --> 01:07:05,754 تماما مثل ذلك. 904 01:07:08,237 --> 01:07:10,347 لقد كنت قلقة للغاية بشأن زواجك. 905 01:07:11,307 --> 01:07:15,627 والآن عندما وجدنا مثل هذا فتى لطيف وعائلة جيدة.. 906 01:07:16,075 --> 01:07:19,467 أنا خائف. كيف سيتم تنظيم كل شيء؟ 907 01:07:24,993 --> 01:07:27,147 كيف سأبقى بدونك؟ 908 01:07:27,587 --> 01:07:29,587 لماذا تتحدث هكذا؟ 909 01:07:30,258 --> 01:07:32,907 أنا لن أذهب بعيدا. سآتي كل يوم. 910 01:07:33,305 --> 01:07:35,267 ليتم إطعامك. 911 01:07:35,347 --> 01:07:37,267 لتجعلك زيت شعري. 912 01:07:37,716 --> 01:07:40,347 وإذا تحدثت بذلك، فلن أذهب. 913 01:07:41,262 --> 01:07:44,187 فتاة سخيفة! عليك أن تذهب. 914 01:07:45,003 --> 01:07:47,307 على الجميع أن يذهبوا. 915 01:07:47,814 --> 01:07:49,707 هذا هو التقليد. 916 01:07:49,787 --> 01:07:54,427 وهذا الخوف سوف تختفي في بضعة أيام. 917 01:07:54,787 --> 01:07:58,247 عندما تتزوج بسعادة.. 918 01:07:59,609 --> 01:08:01,707 ثم سوف أنام جيدا. 919 01:08:02,982 --> 01:08:05,067 سوف أقع في نوم عميق. 920 01:08:07,263 --> 01:08:09,867 الأم التي ابنتها سعيد... 921 01:08:10,096 --> 01:08:11,747 حياتها سعيدة. 922 01:08:11,827 --> 01:08:14,667 "الله يحفظك..." 923 01:08:16,215 --> 01:08:22,867 "... الله يعطيك السعادة." 924 01:08:23,458 --> 01:08:28,747 "فليعطيك الله". 925 01:08:29,685 --> 01:08:32,787 "الله يحفظك..." 926 01:08:32,867 --> 01:08:39,307 "... الله يعطيك السعادة." 927 01:08:43,262 --> 01:08:52,407 (موسيقى) 928 01:08:52,634 --> 01:08:58,731 "هذه هي العادة يا حبيبتي." 929 01:09:06,093 --> 01:09:11,307 "هذه هي العادة بالفعل." 930 01:09:13,639 --> 01:09:18,907 "فتاتنا هي العروس اليوم." 931 01:09:19,627 --> 01:09:24,747 "هذا موسم الاتحاد." 932 01:09:25,787 --> 01:09:28,525 "سوف أطبق الحناء على راحتيك..." 933 01:09:28,605 --> 01:09:31,725 "... زين معصميك بالأساور الجميلة." 934 01:09:31,805 --> 01:09:34,546 "سوف أطبق الحناء على راحتيك..." 935 01:09:34,626 --> 01:09:37,667 "... زين معصميك بالأساور الجميلة." 936 01:09:37,747 --> 01:09:43,205 "فتاتنا هي العروس اليوم." 937 01:09:43,605 --> 01:09:49,421 "هذا موسم الاتحاد." 938 01:09:49,616 --> 01:09:54,787 "فتاتنا هي العروس اليوم." 939 01:09:55,194 --> 01:10:01,507 (موسيقى) 940 01:10:01,587 --> 01:10:07,648 "هذه هي العادة العالم يا عزيزي." 941 01:10:08,188 --> 01:10:13,667 "عيناك سوف تغني من الفرح ..." 942 01:10:13,747 --> 01:10:18,135 "...لأن هناك حياة شخص فيهم." 943 01:10:18,467 --> 01:10:28,244 "الطريق الذي يختاره حبيبك، هو طريقك الآن." 944 01:10:29,022 --> 01:10:34,507 "يجتمع الناس ويتفرقون..." 945 01:10:34,587 --> 01:10:40,135 "... ما هذه العلاقات؟" 946 01:10:40,352 --> 01:10:46,460 (موسيقى) 947 01:10:46,667 --> 01:10:52,107 "هذه هي العادة من الدنيا يا عزيزتي." 948 01:11:10,187 --> 01:11:13,987 حصلت على قبول من قبل المعلم وخدعت والدك! سرق! 949 01:11:15,335 --> 01:11:20,387 "فقط لحظات قليلة..." 950 01:11:21,389 --> 01:11:32,609 "...عليك الآن أن تقضي هنا." 951 01:11:33,507 --> 01:11:52,936 "هذا المنزل الذي نشأت فيه، يجب عليك الآن أن تستسلم." 952 01:11:53,016 --> 01:11:59,964 (موسيقى) 953 01:12:00,147 --> 01:12:06,061 "لأن هذه هي عادة العالم." 954 01:12:06,407 --> 01:12:16,707 "في هذه الممرات قضيت أياما سعيدة من طفولتي." 955 01:12:17,147 --> 01:12:27,267 "من عائلتي، لقد تم الآن قطعي." 956 01:12:27,596 --> 01:12:38,785 "هل يمكن لأحد أن يقول لي كيف أنا لتجاوز كل هذا؟" 957 01:12:38,865 --> 01:12:44,936 (موسيقى) 958 01:12:45,251 --> 01:12:51,787 "لكن هذه هي العادة العالم يتبع." 959 01:12:52,354 --> 01:12:58,827 (موسيقى) 960 01:12:58,907 --> 01:13:04,307 "فتاتنا هي العروس اليوم." 961 01:13:04,787 --> 01:13:09,943 "فتاتنا هي العروس اليوم." 962 01:13:10,861 --> 01:13:16,907 - "فتاتنا هي العروس اليوم". - العريس لن يأتي! 963 01:13:16,987 --> 01:13:22,147 "فتاتنا هي العروس اليوم" 964 01:13:30,244 --> 01:13:33,507 دعها ترتاح. تعال معي. إنه هجوم خفيف. 965 01:13:34,352 --> 01:13:38,227 عليك أن تعترف لها. سأكتب ملاحظة. خذها إلى شيملا. 966 01:13:38,307 --> 01:13:41,147 - سنأخذها. - ليس نحن، سآخذها! 967 01:13:42,017 --> 01:13:46,147 - لا تتحدث بهذه الطريقة. - هل يجب أن أرقص وأغني؟ أو تضحك؟ 968 01:13:47,672 --> 01:13:49,427 لم يكن لدي أي فكرة عن هذه النكتة الصغيرة 969 01:13:49,507 --> 01:13:52,627 كل شيء مزحة بالنسبة لك. أنا مزحة! والدتي مزحة! 970 01:13:52,707 --> 01:13:55,187 وهذه أيضًا مزحة سوف يعتقد الناس أنني لص! 971 01:13:55,267 --> 01:13:57,267 والدتي سارقة! لقد جعلناك تسرق! 972 01:13:57,347 --> 01:13:58,347 توقفي عن ذلك، نيها! 973 01:13:58,427 --> 01:14:01,747 لقد أقسمت أمام الله لا تكذب أبدًا. 974 01:14:02,266 --> 01:14:04,547 لن تسرق. ولكن ماذا فعلت؟ 975 01:14:04,707 --> 01:14:08,467 نفس الشيء! لأن هذا كل ما يمكنك القيام به! 976 01:14:08,547 --> 01:14:12,787 اغفر لي. وبما أنني مسؤول، سأصلح كل شيء. 977 01:14:12,867 --> 01:14:16,547 ماذا ستفعل؟ اذهب إلى المنزل وتمد يديك؟ 978 01:14:16,730 --> 01:14:20,947 التسول؟ واحصل على والدتي تعامل بهذا المال؟ 979 01:14:21,119 --> 01:14:23,307 - لا نيها. - ثم كيف؟ 980 01:14:24,459 --> 01:14:28,427 ثم كيف؟ قل لي كيف؟ 981 01:14:28,507 --> 01:14:30,427 كيف ستعامل والدتي؟ 982 01:14:31,431 --> 01:14:34,303 قل لي كيف! 983 01:14:34,383 --> 01:14:37,275 - (صرير الفرامل) - قل لي كيف! 984 01:14:44,347 --> 01:14:46,387 لا تدخل. من أجلي! 985 01:15:25,746 --> 01:15:28,627 - سآتي معك. - ألم تفعل ما يكفي؟ 986 01:15:29,811 --> 01:15:31,746 هل تريد قتل والدتي؟ 987 01:15:31,826 --> 01:15:35,707 إذا حدث شيء لأمي، لن أسامحك أبداً! 988 01:15:35,787 --> 01:15:38,611 لن يحدث لها شيء سوف أعتني بها. 989 01:15:38,691 --> 01:15:41,427 - أقسم... - نعم وعدني.. 990 01:15:41,507 --> 01:15:43,141 لا تريني وجهك أبدا! 991 01:15:43,221 --> 01:15:47,498 لن أفعل، حتى أعالجها. ولكن لا تترك مثل هذا! 992 01:17:08,351 --> 01:17:09,865 (صرير الفرامل) 993 01:17:20,322 --> 01:17:21,802 اسمع... عفوا. 994 01:17:22,740 --> 01:17:27,122 والدتي ليست على ما يرام. أرجوك أسرع. 995 01:17:28,522 --> 01:17:30,362 املأ هذا النموذج. 996 01:17:31,922 --> 01:17:33,722 اكتب اسمك وعنوانك بشكل صحيح. 997 01:17:34,202 --> 01:17:37,082 إذا كان هناك أي خطأ، they'll say I was sleeping. 998 01:17:37,680 --> 01:17:39,482 هل كنت نائماً؟ 999 01:17:40,124 --> 01:17:42,242 جناح عام أم غرفة خاصة؟ 1000 01:17:42,513 --> 01:17:43,202 خاص 1001 01:17:43,282 --> 01:17:46,145 ادفع 5000 دولار غرفة خاصة هناك 1002 01:17:47,399 --> 01:17:51,042 - ليس لدي الكثير. - إذن لماذا أفسدت شكلي؟ 1003 01:17:51,398 --> 01:17:53,362 لقد تم تحذيري بالفعل في وقت سابق. 1004 01:17:53,442 --> 01:17:56,842 - جئت من بعيد.. - الجميع يفعل. 1005 01:17:56,922 --> 01:18:00,082 - والدتي مريضة جدا. - أنا أيضاً لدي أم مريضة. 1006 01:18:00,162 --> 01:18:01,482 ولكن ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟ 1007 01:18:01,669 --> 01:18:04,999 - افعل شيئا؟ - ماذا؟ أعترف بها دون مقابل؟ 1008 01:18:05,802 --> 01:18:08,322 سأفقد وظيفتي يا أختي. 1009 01:18:08,402 --> 01:18:10,402 - المفتاح. - نعم يا دكتور. 1010 01:18:11,355 --> 01:18:13,122 طبيب! سيد! 1011 01:18:13,202 --> 01:18:15,602 - في سبيل الله.. - ماذا تفعل؟ 1012 01:18:15,682 --> 01:18:18,847 توقف عن هذا البكاء! أقول فقط اصمت! 1013 01:18:27,723 --> 01:18:31,402 هل كنت تنوي تشغيل كل شيء الطريق إلى شيملا؟ 328 كم؟ 1014 01:18:32,134 --> 01:18:33,962 لماذا تخدعنا؟ 1015 01:18:34,426 --> 01:18:36,522 كان يركض مثل المجنون. 1016 01:18:36,933 --> 01:18:39,463 لو لم تتوقف كان قد أغمي عليه. 1017 01:18:40,468 --> 01:18:42,282 ما حدث لك كان خطأ. 1018 01:18:43,085 --> 01:18:44,962 ولكن ماذا ستذهب إلى هناك وتفعل؟ 1019 01:18:45,432 --> 01:18:48,202 لقد أقسمت ألا تفعل ذلك أظهر للفتاة وجهك. 1020 01:18:48,696 --> 01:18:51,366 لقد أقسمت لذلك لن أفعل. 1021 01:18:52,134 --> 01:18:54,522 لن أخلف وعدي! 1022 01:18:55,906 --> 01:18:59,002 لكنني لم أعد بعدم رؤيتها. 1023 01:19:00,035 --> 01:19:02,442 سوف أراها، في كل لحظة. 1024 01:19:04,241 --> 01:19:09,482 - حتى لو كان من بعيد. - رائع! هذه هي الرومانسية! 1025 01:19:09,829 --> 01:19:11,922 تعلم منه. 1026 01:19:12,391 --> 01:19:15,882 لا! سأتعلم القيادة منك. 1027 01:19:16,564 --> 01:19:17,802 أنت غبي! 1028 01:19:19,072 --> 01:19:23,402 "روابط القلب غريبة." 1029 01:19:23,482 --> 01:19:27,922 "روابط القلب غريبة." 1030 01:19:28,164 --> 01:19:32,642 "حتى على مسافة بعيدة، فهي قريبة." 1031 01:19:32,824 --> 01:19:37,442 "حتى على مسافة بعيدة، فهي قريبة." 1032 01:19:37,522 --> 01:19:41,402 - شكرا لك يا سيدي. - لا مشكلة. هذا طريق مول. 1033 01:19:41,482 --> 01:19:47,122 المستشفى هناك. تعال إلي إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من أي وقت مضى. 1034 01:19:47,396 --> 01:19:48,715 شكرا لك يا سيدي. 1035 01:19:48,795 --> 01:19:50,408 "يا رب." 1036 01:19:50,488 --> 01:19:53,122 - تعلم شيئا. - لا يا سيدي. 1037 01:19:58,984 --> 01:20:00,922 يجب أن أذهب إلى ريواسا. 1038 01:20:01,179 --> 01:20:05,442 - بعد أن تتحسن . - سأتوسل إلى والد بيرجو... 1039 01:20:06,995 --> 01:20:11,282 - سأخبره بذلك.. - لن تفعل ذلك. 1040 01:20:11,731 --> 01:20:14,242 لن يتفقوا أبدا. 1041 01:20:17,439 --> 01:20:20,282 سنراقب لبضعة أيام. إذا تعرضت لهجوم آخر... 1042 01:20:20,456 --> 01:20:23,082 سوف نقوم بنقل الدم لها لكنها بخير الآن. 1043 01:20:23,775 --> 01:20:24,960 - أختي... - نعم يا دكتور. 1044 01:20:25,040 --> 01:20:26,442 أختي...أريد تقريرا كل 30 دقيقة. 1045 01:20:26,522 --> 01:20:27,722 - شكرًا لك. - حسنًا يا سيدي. 1046 01:20:28,882 --> 01:20:30,202 عذراً أيها الطبيب. 1047 01:20:31,548 --> 01:20:33,642 آسف لأني صرخت عليك. 1048 01:20:34,056 --> 01:20:35,402 لقد عدت للتو من وحدة العناية المركزة. 1049 01:20:36,067 --> 01:20:38,642 عقدت فتاة تبلغ من العمر 8 سنوات يدي وسألت.. 1050 01:20:38,986 --> 01:20:41,802 ما هو الخطأ معي يا عم؟ طفل صغير. 1051 01:20:42,412 --> 01:20:45,842 من رأيته يضحك اللعب وتناول الشوكولاتة. 1052 01:20:46,239 --> 01:20:48,562 كانت تسألني الحقيقة. 1053 01:20:49,720 --> 01:20:51,482 أعدك أنني لن أبكي. 1054 01:20:52,682 --> 01:20:54,362 وقلت لها الحقيقة. 1055 01:20:55,893 --> 01:20:58,122 وبعد 15 دقيقة دون بكاء.. 1056 01:20:58,357 --> 01:21:01,282 ولم تذرف الدموع فماتت. 1057 01:21:05,817 --> 01:21:08,762 وهذا هو السبب عندما خرجت و رأيتك تبكي، لم أستطع بنفسي. 1058 01:21:10,672 --> 01:21:11,842 أنا آسف. 1059 01:21:30,196 --> 01:21:32,002 هل جاء أي مريض هنا من ريواسا؟ 1060 01:21:32,082 --> 01:21:33,402 الاستفسار هناك. 1061 01:21:34,791 --> 01:21:38,562 أريد معرفة ما إذا كان أي مريض جاء من ريواسا. 1062 01:21:38,642 --> 01:21:42,202 الغرفة رقم 9، الغرفة الثالثة على اليسار. الطابق العلوي. 1063 01:21:42,390 --> 01:21:44,362 لن يمنعك أحد الآن. يذهب. 1064 01:21:44,726 --> 01:21:48,122 - يرجى معرفة بالنسبة لي. - لماذا ينبغي لي؟ 1065 01:21:48,202 --> 01:21:50,802 - اذهب بنفسك. - من فضلك... 1066 01:21:51,018 --> 01:21:54,002 هل يجب أن أترك واجبي وأذهب؟ اخبرني شيئا واحدا... 1067 01:21:54,315 --> 01:21:58,642 هل من العادة في ريواسا أن طرد الناس من وظائفهم؟ 1068 01:22:01,179 --> 01:22:03,802 ماذا جرى؟ أخبرني. 1069 01:22:03,882 --> 01:22:07,882 "قلبي يخشى الفراق." 1070 01:22:09,893 --> 01:22:14,562 "قلبي يخشى الفراق." 1071 01:22:15,882 --> 01:22:20,362 "من الموت، فإنه لا يخاف". 1072 01:22:22,012 --> 01:22:26,122 "إذا كنت خائفا، استمع يا حبيبي..." 1073 01:22:27,590 --> 01:22:30,682 "...اسمع يا حبيبي..." 1074 01:22:31,158 --> 01:22:35,722 "... لم أكن لأفعل ذلك على الإطلاق وقعت في حبك." 1075 01:22:37,233 --> 01:22:42,606 "لم أكن لأفعل ذلك على الإطلاق وقعت في حبك." 1076 01:22:43,255 --> 01:22:47,786 "قلبي يخشى الفراق." 1077 01:22:49,362 --> 01:22:54,402 "قلبي يخشى الفراق." 1078 01:23:00,716 --> 01:23:06,002 "هذا الموسم من الكآبة، لا يذهب بعيدا." 1079 01:23:06,716 --> 01:23:11,842 "جروح ذكرياتي لن تشفى." 1080 01:23:12,803 --> 01:23:17,962 "الليالي مثل الجبال العالية، لن يمروا بي." 1081 01:23:19,042 --> 01:23:24,202 "قلبي لن يلين." 1082 01:23:24,962 --> 01:23:30,316 "لن أكون قادرا أن تعيش وحيداً..." 1083 01:23:31,116 --> 01:23:36,430 "...في هذا الليل الطويل." 1084 01:23:37,165 --> 01:23:41,962 "الحياة هي لعبة كرة أخرى..." 1085 01:23:43,202 --> 01:23:48,408 "... العيش مختلف." 1086 01:23:49,619 --> 01:23:53,499 "كيف سأقضي حياتي؟" 1087 01:23:55,607 --> 01:24:00,362 "كيف سأقضي حياتي؟" 1088 01:24:01,694 --> 01:24:07,424 "ولا لحظة هل أستطيع أن أقضي بدونك." 1089 01:24:26,072 --> 01:24:30,915 (التثاؤب) 1090 01:24:37,034 --> 01:24:39,922 يا الله...! هذا كثير. 1091 01:24:40,764 --> 01:24:43,952 لقد حان ديوانجي! كيف يمكن ذلك؟ 1092 01:24:44,242 --> 01:24:45,602 كيف؟ 1093 01:24:45,682 --> 01:24:48,682 لقد جاء ولم تقوموا! سيئة للغاية. 1094 01:24:49,001 --> 01:24:51,762 ماذا سيفكر؟ أب! 1095 01:24:51,952 --> 01:24:54,763 لقد أصبح حلمك حقيقة يا أبي! 1096 01:24:55,714 --> 01:24:59,443 يتحكم...! لا سيطرة. 1097 01:25:04,319 --> 01:25:07,882 انه صغير جدا! في أحلامي كان عجوزاً. 1098 01:25:07,962 --> 01:25:11,828 لا أستطيع أن أصدق هذا، ديوانجي. 1099 01:25:11,908 --> 01:25:14,812 لقد حلمت بك للتو. لقد أتيت إلى مغسلتي. 1100 01:25:14,892 --> 01:25:20,282 واشتريت المجموعة بأكملها في السعر الذي يمكنني من خلاله رؤية لندن! 1101 01:25:20,362 --> 01:25:22,282 أعني E لإنجلترا. 1102 01:25:22,891 --> 01:25:25,722 يأتي. سأعرض لك المجموعة. 1103 01:25:25,939 --> 01:25:27,602 من فضلك تعال. 1104 01:25:27,777 --> 01:25:29,762 مرحباً يا سيدي. 1105 01:25:30,318 --> 01:25:32,842 اسمي بهيجيلال. 1106 01:25:33,409 --> 01:25:36,042 لقد كنت مبللاً دائمًا في طفولتي. 1107 01:25:36,122 --> 01:25:39,107 لذلك أطلق علي والدي اسم بهيجيلال. 1108 01:25:41,171 --> 01:25:44,722 كان اسم والدي سوخيلال. كان يعمل في الغسيل. 1109 01:25:44,911 --> 01:25:46,602 كان الإنجليز يترددون على هذا المكان. 1110 01:25:46,842 --> 01:25:48,522 يأتي. من فضلك تعال يا سيد ديوان. 1111 01:25:48,602 --> 01:25:52,983 هذه مغسلة لندن. من فضلك ادخل يا سيدي. 1112 01:25:53,063 --> 01:25:57,485 احصل على مقعد. ماذا تحب، الساخنة أو الباردة؟ 1113 01:25:57,744 --> 01:26:00,402 اغتسل. 1114 01:26:00,966 --> 01:26:04,717 آسف يا سيدي. لقد وصلت إلى لندن وأنا أنظر إليك. 1115 01:26:05,323 --> 01:26:08,002 من فضلك اجلس يا سيدي. سأحصل على المجموعة. 1116 01:26:08,285 --> 01:26:10,682 سأعود خلال دقيقة يا سيدي. 1117 01:26:21,421 --> 01:26:23,248 (الاتصال بالرقم) 1118 01:26:23,799 --> 01:26:26,783 (رنين الهاتف) 1119 01:26:27,810 --> 01:26:28,722 - مرحبا. - بيرجو. 1120 01:26:29,291 --> 01:26:31,162 أين أنت؟ 1121 01:26:31,485 --> 01:26:33,642 هل يغادر أحد المنزل بهذه الطريقة؟ 1122 01:26:34,177 --> 01:26:36,602 لم ينام أحد طوال الليل. 1123 01:26:37,442 --> 01:26:39,362 هل هذا صحيح؟ 1124 01:26:39,539 --> 01:26:41,722 لا تقلق. أنا بخير حيث أنا. 1125 01:26:41,917 --> 01:26:44,562 كيف حال والدة نيها؟ هل هي بخير؟ 1126 01:26:45,268 --> 01:26:46,762 هل تحتاج المال؟ 1127 01:26:47,063 --> 01:26:49,362 - هل يجب أن نأتي إلى هناك؟ - لا أم! 1128 01:26:49,560 --> 01:26:51,562 إذا أتيت إلى هنا، سأقتل نفسي! 1129 01:26:52,317 --> 01:26:55,082 - أين أنت يا بني؟ - وقد دعا النذل؟ 1130 01:26:55,689 --> 01:26:57,122 يحتاج المال؟ 1131 01:26:57,300 --> 01:26:59,482 كم من المال يريد وأين سيتم إرسالها؟ 1132 01:26:59,562 --> 01:27:02,457 أخبر أبي أنني سأموت ولكن لا تلمس ماله! 1133 01:27:03,138 --> 01:27:04,284 بيرجو. 1134 01:27:05,042 --> 01:27:06,482 مرحبًا. 1135 01:27:09,927 --> 01:27:14,023 يقول أنه سيموت ولكن لا تلمس أموال الأب. 1136 01:27:14,272 --> 01:27:15,152 (المتلقي يعلق) 1137 01:27:26,800 --> 01:27:29,602 أنت...لست ديوانجي؟ 1138 01:27:30,216 --> 01:27:31,122 لا. 1139 01:27:31,622 --> 01:27:33,232 أنت تمزح! 1140 01:27:33,312 --> 01:27:39,242 لقد أتيت من تشامبا. لشراء مجموعة والدي. 1141 01:27:42,692 --> 01:27:46,122 ثم لماذا؟ لماذا ارتديت مثل هذا الملابس وكسر أحلامي؟ 1142 01:27:47,242 --> 01:27:49,122 كيف حالك؟ من أنت؟ 1143 01:27:50,562 --> 01:27:53,082 من أنت؟ 1144 01:27:55,442 --> 01:27:56,842 أنا من ريواسا. 1145 01:27:56,922 --> 01:28:00,562 - لقد غادرت منزلي. - جيد جدا! 1146 01:28:01,362 --> 01:28:04,722 هل أجريت مكالمة بعيدة المدى؟ 1147 01:28:05,502 --> 01:28:08,922 أعطني 50 روبية! تعال! 1148 01:28:09,610 --> 01:28:12,282 - ليس لدي أي أموال. - لا مال؟ 1149 01:28:12,690 --> 01:28:14,202 لا مال؟ 1150 01:28:14,647 --> 01:28:18,310 سأطالب بهذا المال! فكر كيف! 1151 01:28:22,602 --> 01:28:25,080 السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا؟ 1152 01:28:25,722 --> 01:28:28,122 هل تقوم بكي الملابس or sawing wood? 1153 01:28:30,082 --> 01:28:33,042 أنا أجمع المال للذهاب إلى لندن 1154 01:28:33,362 --> 01:28:35,722 ومع ذلك أنا توظيف لك كخادم إضافي. 1155 01:28:36,482 --> 01:28:39,242 السؤال هو لماذا؟ 1156 01:28:40,561 --> 01:28:42,042 لماذا يا سيدي؟ 1157 01:28:43,002 --> 01:28:44,853 أنت تبدو كرجل إنجليزي. 1158 01:28:47,722 --> 01:28:49,002 خادم إنجليزي! 1159 01:28:51,362 --> 01:28:54,482 رغم التملق لا تحت الانطباع، سأدفع لك اضافية. 1160 01:28:55,296 --> 01:28:57,522 فقط 50 قرش للقطعة الواحدة. 1161 01:28:58,162 --> 01:29:03,069 سيدي حتى لو أعطيتني 25 لن أترك متجرك وأذهب. 1162 01:29:13,082 --> 01:29:15,002 الآن لا تسأل لماذا. 1163 01:29:15,578 --> 01:29:17,682 لماذا؟ لا تحرق القماش! 1164 01:29:23,199 --> 01:29:24,063 (العطس) 1165 01:29:27,459 --> 01:29:28,562 الصحة؟ 1166 01:29:29,351 --> 01:29:33,282 نهضت في الصباح وكان يعاني من الصداع.. 1167 01:29:33,967 --> 01:29:35,837 الممرضة أعطتها حقنة و... 1168 01:29:35,917 --> 01:29:37,285 (يضحك) 1169 01:29:37,562 --> 01:29:39,722 أحصل على والدتك reports everyday. 1170 01:29:40,082 --> 01:29:42,202 هذا هو يوم الاثنين، وذلك الثلاثاء. 1171 01:29:42,282 --> 01:29:44,602 هذا الأربعاء، هنا الخميس. 1172 01:29:45,162 --> 01:29:48,242 كنت أستفسر عنك. كيف حالك؟ 1173 01:29:49,036 --> 01:29:51,282 قالت لك والدتك ابتسم كثيرا في ريواسا. 1174 01:29:51,842 --> 01:29:55,802 - متى قالت لك؟ - نحن نتحدث دائما عنك. 1175 01:29:56,096 --> 01:29:58,042 لقد كانت تخبرني بكل شيء عنك. 1176 01:29:58,322 --> 01:30:01,362 How you love troubling others. 1177 01:30:01,442 --> 01:30:04,842 تحب الأذى. والزهور. 1178 01:30:06,236 --> 01:30:09,562 نصف علاج والدتك سيتم علاجه بأدويتي. 1179 01:30:10,085 --> 01:30:12,722 والباقي سيكون بابتسامتك. 1180 01:30:13,842 --> 01:30:18,950 هذه الزهرة الحمراء ثلاث مرات في اليوم مع الماء البارد لابتسامتك. 1181 01:30:20,402 --> 01:30:21,362 شكرًا لك. 1182 01:30:23,202 --> 01:30:25,562 يجب أن يكون هنا في مكان ما. 1183 01:30:26,842 --> 01:30:29,722 - الأم ما الذي تبحث عنه؟ - الأدوية. 1184 01:30:30,122 --> 01:30:33,562 ليست أدوية. أنا أعلم ما الذي تبحث عنه. 1185 01:30:35,282 --> 01:30:36,922 - هذا؟ - نعم هذا. 1186 01:30:37,002 --> 01:30:39,322 - هل أقوم بنشره؟ - لماذا لا تذهب؟ 1187 01:30:39,682 --> 01:30:41,922 - أنا فقط... - اذهب بعيدا. 1188 01:30:44,402 --> 01:30:46,722 كنت تبحث عن هذه الرسالة. 1189 01:30:48,242 --> 01:30:50,402 التي قمت فيها توسل والد بيرجو .. 1190 01:30:51,282 --> 01:30:53,602 لإعطاء الأطفال فرصة أخرى. 1191 01:30:54,722 --> 01:30:58,522 لقد نسيت المبادئ التي علمتني. 1192 01:31:00,282 --> 01:31:03,042 وكان مبدأي أيضا عدم قراءة رسائل الآخرين. 1193 01:31:03,122 --> 01:31:06,042 لم أقرأه! أنا لم أفتحه حتى. 1194 01:31:08,002 --> 01:31:10,362 لكني أعرفك جيدًا. 1195 01:31:13,682 --> 01:31:15,802 أنا أيضا أستطيع قراءة رأيك. 1196 01:31:17,322 --> 01:31:20,322 قل لي بصراحة... ألا تفتقده؟ 1197 01:31:20,682 --> 01:31:23,642 أنت مخطئ. لقد نسيته. 1198 01:31:24,682 --> 01:31:27,802 لماذا تكذب؟ 1199 01:31:28,042 --> 01:31:30,202 - بيرجو يحبك كثيرا. - الأم! 1200 01:31:31,402 --> 01:31:37,242 لو كان يحبني لفعل كن هنا... وليس في المنزل! 1201 01:31:37,962 --> 01:31:43,305 "كانت هناك هذه الرغبة فقط ..." 1202 01:31:44,082 --> 01:31:49,391 "... لقد تحطم ذلك." 1203 01:31:50,042 --> 01:31:54,786 "كان هناك طريق قد مهدته..." 1204 01:31:55,642 --> 01:32:00,922 "... وهو الآن مغلق في وجهي." 1205 01:32:02,082 --> 01:32:07,283 "كان هناك هذا فقط السعادة التي كنت أبحث عنها..." 1206 01:32:08,162 --> 01:32:13,640 "... وكل أفراحي لقد خطفوا مني." 1207 01:32:14,202 --> 01:32:19,737 "عندما رأيت الحياة عن قرب..." 1208 01:32:20,322 --> 01:32:25,402 "...وهذا أيضًا قد انتزع مني." 1209 01:32:26,602 --> 01:32:31,478 "لم يعد هناك أحد..." 1210 01:32:32,722 --> 01:32:37,762 "لا أستطيع تحمل الأذى بعد الآن." 1211 01:32:38,682 --> 01:32:44,136 "لم أعد أرغب في أي شيء." 1212 01:33:06,950 --> 01:33:08,204 شاندرو! 1213 01:33:09,317 --> 01:33:10,280 شاندرو! 1214 01:33:11,145 --> 01:33:11,882 شاندرو! 1215 01:33:11,962 --> 01:33:13,934 - أخ! - لقد أتيت! 1216 01:33:14,853 --> 01:33:17,322 لقد بحثت عنك في كل مكان. كنت قلقة جدا. 1217 01:33:17,512 --> 01:33:20,962 - الجميع قلقون. - لا تقلق. لقد تحدثت إلى أمي. 1218 01:33:21,042 --> 01:33:25,002 - كيف حال والدة نيها؟ - أفضل بكثير. أستمر في التحقق منهم. 1219 01:33:25,328 --> 01:33:27,322 هل ترى تلك النافذة؟ 1220 01:33:31,402 --> 01:33:33,442 - إنهم هناك. - هل التقيت بها؟ 1221 01:33:35,230 --> 01:33:37,799 أراها طوال الوقت. 1222 01:33:37,879 --> 01:33:40,419 لقد قالت لي ألا أفعل ذلك أظهر لها وجهي مرة أخرى. 1223 01:33:41,882 --> 01:33:43,922 لكنها لم تقل أبدًا أنني لا أستطيع رؤيتها! 1224 01:34:44,896 --> 01:34:45,717 طبيب؟ 1225 01:34:47,882 --> 01:34:50,282 في وقت سابق حتى كنت أنام مثل هذا. 1226 01:34:51,242 --> 01:34:54,562 سوف تصفع والدتي لي بهدوء وأقول.. 1227 01:34:55,208 --> 01:34:57,882 هل هذه هي الطريقة التي سوف تصبح طبيبا؟ 1228 01:34:58,162 --> 01:35:01,762 - هل والدك طبيب؟ - لا، إنه سائق. 1229 01:35:02,214 --> 01:35:03,882 لكن السيارة كانت للطبيب. 1230 01:35:04,657 --> 01:35:07,842 لقد كان حلمه أن أصبح طبيباً. 1231 01:35:08,181 --> 01:35:12,711 لقد أرادوا أن يفعل ذلك ابنهم يُدعى طبيبًا وليس سائقًا. 1232 01:35:14,202 --> 01:35:15,482 يجب أن يكونوا سعداء للغاية الآن. 1233 01:35:21,477 --> 01:35:25,251 التقارير جيدة. إنها تتحسن. 1234 01:35:27,682 --> 01:35:31,802 دكتور، شكرا لك. أنت تفعل الكثير من أجل الآخرين. 1235 01:35:32,418 --> 01:35:35,722 - حتى في هذا الوقت المتأخر من الليل.. - أنا والمرضى وحدنا. 1236 01:35:36,872 --> 01:35:41,642 واحد وواحد يجعلان اثنين. لكن الشعور الشعور بالوحدة مختلف جدا. 1237 01:35:42,682 --> 01:35:45,282 هل تعرف كم هو رجل وحيد بالإضافة إلى آخر. 1238 01:35:47,175 --> 01:35:48,642 لا أحد. 1239 01:35:56,642 --> 01:35:58,882 لقد وجدت هذا في الأنبوب. 1240 01:36:04,711 --> 01:36:06,482 هذه عملة قديمة 1241 01:36:07,144 --> 01:36:09,482 - اذهب واعطائها في الطابق العلوي. - لن أذهب. 1242 01:36:09,562 --> 01:36:11,762 - لماذا؟ - وقال انه سوف يبدأ من جديد. 1243 01:36:11,842 --> 01:36:13,674 من؟ أيّ؟ متى؟ ماذا؟ 1244 01:36:13,754 --> 01:36:15,198 (يضحك) 1245 01:36:15,685 --> 01:36:17,802 حسنا. أعطها لي. 1246 01:36:37,770 --> 01:36:38,257 سيد! 1247 01:36:38,337 --> 01:36:39,468 (إسكات) 1248 01:36:39,857 --> 01:36:41,242 بيج بن... 1249 01:36:43,479 --> 01:36:46,247 اجمل برج في العالم. 1250 01:36:48,802 --> 01:36:51,847 على ضفاف نهر التايمز. 1251 01:37:01,082 --> 01:37:02,402 نعم؟ 1252 01:37:02,682 --> 01:37:04,366 وجدنا هذا في الأنبوب. 1253 01:37:10,922 --> 01:37:14,322 أب! 1254 01:37:14,402 --> 01:37:17,282 عملتك المعدنية من جهانجير! أين وجدته؟ 1255 01:37:17,479 --> 01:37:20,002 - في الطابق السفلي سيدي. - كان أبي قلقا جدا. 1256 01:37:20,181 --> 01:37:22,322 لقد فقدها أبي. 1257 01:37:23,360 --> 01:37:25,882 شكراً جزيلاً. أب! 1258 01:37:26,762 --> 01:37:30,802 - هذه حادثة وليست عملة. - حادثة! 1259 01:37:30,882 --> 01:37:33,602 لا، إنفاكت إنها قطعة من التاريخ! 1260 01:37:33,682 --> 01:37:34,922 - من التاريخ؟ - نعم. 1261 01:37:35,002 --> 01:37:37,802 هل تعلمين سيدتي أعطاها لأبي! 1262 01:37:38,052 --> 01:37:39,962 - اسأل لماذا. - لماذا يا سيدي؟ 1263 01:37:40,442 --> 01:37:42,282 - بمجرد ما حدث... - سنجلس ونستمع. 1264 01:37:42,362 --> 01:37:43,642 يجلس. 1265 01:37:44,882 --> 01:37:47,562 كان أبي يغسل سيدتي الملابس لمدة عامين. 1266 01:37:47,858 --> 01:37:49,562 وسوف أتحدث معها باللغة الإنجليزية. 1267 01:37:49,642 --> 01:37:52,669 لكن الجزء المضحك هو لم يكن يعرف اللغة الإنجليزية! 1268 01:37:52,749 --> 01:37:53,802 (يضحك) 1269 01:37:53,882 --> 01:37:56,896 - إذن كيف كان يتحدث؟ - كيف يا سيدي؟ 1270 01:37:57,069 --> 01:37:58,202 كيف؟! 1271 01:37:58,482 --> 01:38:01,162 مهما قالت بالانجليزي.. 1272 01:38:01,362 --> 01:38:03,802 أبي سيتمسك به آخر كلمتين. 1273 01:38:04,853 --> 01:38:08,642 لنفترض أنها قالت... ما أنت التعامل مع الملابس القذرة؟ 1274 01:38:09,004 --> 01:38:11,722 انها لن تدرك حتى لقد أمسك بها أبي.. 1275 01:38:12,118 --> 01:38:16,082 - الملابس القذرة. ثم قالت: "لا تضع الكثير من الصابون" - (يضحك) 1276 01:38:16,518 --> 01:38:18,722 فكر أبي، "الكثير من الصابون؟" 1277 01:38:18,802 --> 01:38:19,842 (يضحك) 1278 01:38:19,922 --> 01:38:21,762 - بمجرد أن أصبحت الأمور ملتوية. - (يضحك) 1279 01:38:21,842 --> 01:38:24,928 ذات مرة قالت: أنت لطيف جدًا! 1280 01:38:25,783 --> 01:38:31,802 - قال أبي، حلوة جدا؟ حلوة جدا جدا. - (يضحك) 1281 01:38:32,387 --> 01:38:34,642 قال دقيقة واحدة وركض! 1282 01:38:34,841 --> 01:38:37,133 واشتريت الحلوى. اشترى علبة من الحلويات! 1283 01:38:37,213 --> 01:38:37,762 (يضحك) 1284 01:38:37,842 --> 01:38:41,296 ومن ثم أدركت تلك السيدة أبي لا يستطيع فهم اللغة الإنجليزية. 1285 01:38:41,566 --> 01:38:44,202 لكنها كانت سعيدة برؤية الحلويات. 1286 01:38:44,602 --> 01:38:47,962 في المقابل أعطته صندوق من العملات القديمة. 1287 01:38:48,183 --> 01:38:53,322 انظر إلى هذه العملات. 1288 01:38:54,922 --> 01:38:56,010 الكثير من العملات المعدنية؟ 1289 01:38:56,777 --> 01:38:59,082 عادت إلى إنجلترا. 1290 01:39:00,302 --> 01:39:03,442 لقد بقي الأب متذمراً.. ه لإنجلترا. 1291 01:39:04,075 --> 01:39:05,802 ولم يتمكن من جمع ما يكفي من المال. 1292 01:39:07,042 --> 01:39:10,162 على فراش الموت، أمسك بيدي وقال.. 1293 01:39:10,482 --> 01:39:14,702 الآن سأرى سيدتي إنجلترا من خلال عينيك. 1294 01:39:16,129 --> 01:39:18,722 الناس يتنهدون على الموت.. 1295 01:39:19,956 --> 01:39:22,122 ولكن قبل أن يموت، قال أبي... 1296 01:39:22,756 --> 01:39:26,442 ه... ه... 1297 01:39:26,756 --> 01:39:30,602 - سيدي سوف تذهب . - سأذهب بالتأكيد! 1298 01:39:30,875 --> 01:39:33,802 لقد جمعت بطريقة أو بأخرى 60000 دولارات! 1299 01:39:34,402 --> 01:39:37,482 سأحصل على ما لا يقل عن 40 أو 50000 لهذه العملات. 1300 01:39:38,122 --> 01:39:39,922 سأذهب! بشكل إيجابي! 1301 01:39:40,378 --> 01:39:42,282 لقد جعلتني سعيدا جدا اليوم. 1302 01:39:42,482 --> 01:39:43,751 سأجعلك سعيدا! 1303 01:39:50,442 --> 01:39:52,282 بـ 50 جنيهًا للقطعة الواحدة.. 1304 01:39:52,362 --> 01:39:55,893 500 دولار مقدمًا مقابل 1000 قطعة ملابس! 1305 01:39:55,973 --> 01:39:58,163 (يضحك) 1306 01:39:58,442 --> 01:40:00,346 يمكنك الاحتفاظ بهذا وتطير الطائرات الورقية. 1307 01:40:00,426 --> 01:40:02,022 (يضحك) 1308 01:40:03,522 --> 01:40:06,715 ما الأمر؟ 1309 01:40:07,642 --> 01:40:09,762 سيدي، إنه أول مكسب في حياتي. 1310 01:40:10,758 --> 01:40:13,002 - شكرا لك يا سيدي. - لا بأس. 1311 01:40:18,002 --> 01:40:20,122 سيدي، 50 دولارًا لمكالمة ذلك اليوم. 1312 01:40:21,002 --> 01:40:24,042 - لا. انسى الأمر. - لا يا سيدي. لو سمحت. 1313 01:40:27,442 --> 01:40:28,922 رأيت ذلك؟ 1314 01:40:30,456 --> 01:40:31,829 (يضحك) 1315 01:40:33,537 --> 01:40:34,650 سيدي. 1316 01:40:35,402 --> 01:40:38,922 هل ستعطيني أوراق نقدية جديدة؟ سأرسل لهم الرسالة. 1317 01:41:00,722 --> 01:41:02,682 ترى تلك الفتاة؟ 1318 01:41:05,282 --> 01:41:07,242 أعطها هذه الزهرة. 1319 01:41:07,592 --> 01:41:08,348 (العطس) 1320 01:41:08,921 --> 01:41:11,927 (العطس) 1321 01:41:33,677 --> 01:41:37,104 هيماشال للسياحة ترحب بكم. 1322 01:41:41,562 --> 01:41:44,542 شكرا لك يا بني. شكرًا لك. 1323 01:41:46,602 --> 01:41:50,922 منذ سنوات عديدة وأنا أيضاً.. 1324 01:41:52,326 --> 01:41:54,162 في هذا المكان بالذات... 1325 01:41:55,397 --> 01:41:57,642 ...أعطى شخص ما زهرة. 1326 01:42:01,482 --> 01:42:04,362 لقد عدت لي لحظة ضائعة. 1327 01:42:05,366 --> 01:42:07,042 شكرا لك يا بني. 1328 01:42:08,402 --> 01:42:14,922 بالمناسبة، نهاية لي قصة الحب كانت مؤلمة جدا. 1329 01:42:15,398 --> 01:42:16,842 ماذا حدث؟ 1330 01:42:18,442 --> 01:42:19,882 لقد تزوجنا! 1331 01:42:19,962 --> 01:42:23,282 (يضحك) 1332 01:42:23,362 --> 01:42:25,592 لقد تزوجنا! (يضحك) 1333 01:42:25,762 --> 01:42:30,802 الورود التي من شأنها أن تجعل لها خدودك وردية قبل الزواج... 1334 01:42:31,082 --> 01:42:35,602 ...بخجل، تستدير الآن أحمر مع الغضب على نفس الورود. 1335 01:42:36,842 --> 01:42:38,522 أصبحت الزهور باهظة الثمن. 1336 01:42:38,602 --> 01:42:41,242 أوقفه. التحدث من خلال قبعتك أمام الأطفال! 1337 01:42:41,322 --> 01:42:45,162 املأ فمي بالآيس كريم و سأصمت. هل سيكون لديك بعض؟ 1338 01:42:45,482 --> 01:42:48,522 لا يسمح له بتناول الطعام لذلك فهو يبحث عن الأعذار. 1339 01:42:48,602 --> 01:42:51,402 على المرء أن يجد أعذار لكل شيء. 1340 01:42:51,722 --> 01:42:53,882 أنظر إلى قسوة الحياة. 1341 01:42:54,362 --> 01:42:56,922 ينبغي للمرء أن يكون لديه سبب للعيش. 1342 01:42:57,522 --> 01:42:59,922 حتى لو كانت مجرد ذكريات. 1343 01:43:00,165 --> 01:43:02,362 والحياة سهلة العيش. 1344 01:43:02,722 --> 01:43:08,122 اليوم هو وقتك. اذهب واصنع ذكرياتك 1345 01:43:08,482 --> 01:43:11,122 الذكريات هي موظفي الشيخوخة. 1346 01:43:11,642 --> 01:43:14,842 ويبدأ الإنسان معها للحصول على الدعم. 1347 01:43:15,042 --> 01:43:19,002 كأننا ننطلق. 1348 01:43:23,362 --> 01:43:26,482 أنت تذكرني بابني. 1349 01:43:27,192 --> 01:43:31,722 لاتا، لا تبدأ أي شيء بعد الآن. 1350 01:43:32,955 --> 01:43:35,722 لقد عدت إلينا لحظة ماضية. 1351 01:43:36,782 --> 01:43:38,882 وهو لا يقدر بثمن. 1352 01:43:40,393 --> 01:43:43,242 إذا كان بإمكاني مساعدتك يومًا ما.. 1353 01:43:44,242 --> 01:43:46,522 احتفظ بهذه البطاقة الخاصة بي. 1354 01:43:47,430 --> 01:43:50,362 يرحمك الله. 1355 01:43:50,602 --> 01:43:53,802 تعال إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. بارك الله فيك 1356 01:43:54,219 --> 01:43:55,182 دعنا نذهب. 1357 01:44:04,242 --> 01:44:08,602 عزيزتي الأم، ليس لدي أي منهما سرق ولم يقترض هذا المال. 1358 01:44:09,162 --> 01:44:11,482 هذا هو كسبي الأول. 1359 01:44:12,362 --> 01:44:14,442 سأكون سعيدًا إذا فكر والدي... 1360 01:44:14,522 --> 01:44:17,242 ..يستحق أن يوضع عند أقدام الإلهة الأم. 1361 01:44:18,522 --> 01:44:20,522 سأرسل الدفعة الأولى إلى المنزل. 1362 01:44:21,162 --> 01:44:26,082 أنا مفقود ولكن عنواني هو نفس أينما كنت. 1363 01:44:29,398 --> 01:44:31,082 أتمنى أن تكون في سلام الآن! 1364 01:44:32,082 --> 01:44:34,522 لقد كنت دائما بعد طفلي! 1365 01:44:35,162 --> 01:44:36,642 أنت فقط والدته. 1366 01:44:37,882 --> 01:44:39,642 انه لا يعني شيئا بالنسبة لي. 1367 01:44:41,602 --> 01:44:44,802 لو كنت تحبه كثيرًا لفعلت لم ينتزع سعادته. 1368 01:44:44,882 --> 01:44:49,202 أوقفه. كما لو أن كل الخطأ هو مني. 1369 01:44:49,906 --> 01:44:51,162 وماذا عن ما فعله؟ 1370 01:44:59,788 --> 01:45:01,882 الوغد لم يفعل ذلك حتى كتابة عنوانه! 1371 01:45:10,042 --> 01:45:14,442 لكنني سعيد على الأقل لقد بدأ في الكسب. 1372 01:45:16,322 --> 01:45:17,722 الابن... 1373 01:45:19,522 --> 01:45:21,562 ضع المال عند مذبح الآلهة. 1374 01:45:40,882 --> 01:45:42,442 عفوا دكتور. 1375 01:45:42,962 --> 01:45:44,322 مرحبا، نيها. 1376 01:45:44,602 --> 01:45:46,562 - كيف حالك؟ - بخير. 1377 01:45:48,962 --> 01:45:50,522 لقد جئت لأعيد هذا. 1378 01:45:50,762 --> 01:45:53,722 - الوديعة للغرفة. - لم يكن هناك عجلة من امرنا لذلك. 1379 01:45:54,362 --> 01:46:00,482 لا أستطيع سداد القيمة التي كان المال لي في ذلك اليوم. 1380 01:46:01,018 --> 01:46:02,602 ومن ثم فإنني أرجعه. 1381 01:46:03,722 --> 01:46:05,922 - هل كان عليك بيع شيء ما؟ - يرجى الاحتفاظ بها. 1382 01:46:06,522 --> 01:46:09,762 ربما سيكون من المفيد لشخص آخر يوما ما. 1383 01:46:10,553 --> 01:46:13,042 الذي قد لا يكون لديه أي شيء للبيع. لو سمحت. 1384 01:46:17,082 --> 01:46:19,562 أنا أعرف عن كثب العديد من الذين ليس لديك ما تبيعه. 1385 01:46:20,602 --> 01:46:23,282 كان والدي سائقًا. وكان لديه الكثير من الرذائل. 1386 01:46:24,162 --> 01:46:26,602 بمجرد مغادرته لم يعد أبدًا. 1387 01:46:27,242 --> 01:46:28,602 لماذا؟ 1388 01:46:29,579 --> 01:46:31,558 لأن كل شيء في المنزل تم بيعه لعلاجه. 1389 01:46:31,638 --> 01:46:32,790 كان يعاني من سرطان الرئة. 1390 01:46:33,602 --> 01:46:35,796 عندما احتفظ بالمال لي تم استخدام التعليم... 1391 01:46:36,087 --> 01:46:40,482 نهض كعادته، مغلقًا مصباحي الليلي، أدخلني... 1392 01:46:41,002 --> 01:46:42,802 وذهب بعيدا. 1393 01:46:44,322 --> 01:46:48,082 لو كان هنا اليوم لكان قد فعل تم علاجه مجانا. 1394 01:46:49,287 --> 01:46:54,882 على أية حال... ها هي جرعتك لهذا اليوم. لابتسامتك. 1395 01:46:55,362 --> 01:47:03,842 'في لندن مغسلة Bhigelal نفسه يغسل الملابس. 1396 01:47:04,161 --> 01:47:06,682 رجل الغسالة! اتصل بهيجيلال. 1397 01:47:08,562 --> 01:47:10,642 - ما الذي يأتي هنا؟ - هو يعرف ذلك. 1398 01:47:10,842 --> 01:47:13,322 أنت تقوم بعملك. اتصل به. 1399 01:47:15,042 --> 01:47:17,882 لقد علمك والديك ذلك ألبس ساعة ولكن بلا أخلاق! 1400 01:47:17,962 --> 01:47:19,362 - اسكت! - أنت اصمت. 1401 01:47:19,562 --> 01:47:21,562 أتيت إلى مغسلة لندن وتتحدث معي هكذا! 1402 01:47:21,762 --> 01:47:23,682 من أنت؟ 1403 01:47:35,577 --> 01:47:38,402 (يضحك) 1404 01:47:38,482 --> 01:47:39,922 الديوانجي...؟ 1405 01:47:40,571 --> 01:47:43,402 الديوانجي...! 1406 01:47:45,602 --> 01:47:46,722 آسف يا سيدي. 1407 01:47:47,002 --> 01:47:49,562 - هل أنت بهيجلال؟ - نعم... لا! 1408 01:47:49,771 --> 01:47:52,042 أنا مجرد خادم. السيد يجلس في الطابق العلوي. 1409 01:47:52,122 --> 01:47:55,911 من فضلك اجلس. سأتصل به. 1410 01:47:57,122 --> 01:47:59,442 - لكن سيدي... - الآن أنت سيدي وليس أنا! 1411 01:47:59,522 --> 01:48:01,042 - تعال معي. - يستمع. 1412 01:48:01,322 --> 01:48:04,002 ماذا أرى؟ لقد رأيتني في بيجامة. 1413 01:48:04,278 --> 01:48:06,202 هل سيعطي 50000 مقابل هذه العملات؟ 1414 01:48:06,386 --> 01:48:10,162 سوف يهرب! الله أعلم ماذا قلت له! 1415 01:48:10,242 --> 01:48:12,904 - لا أستطيع أن أفعل هذا يا سيدي! - أنت. أنت فقط تستطيع... 1416 01:48:14,242 --> 01:48:16,602 سوف ينكسر حلمي 1417 01:48:17,411 --> 01:48:19,762 هل تعرف ما هو الحلم؟ 1418 01:48:21,001 --> 01:48:24,482 نعم يا سيدي. أنا أعرف ما هو الحلم. دعنا نذهب. 1419 01:48:29,919 --> 01:48:34,785 هذا هو بهيجيلال. يملك هذا المحل وهذه المجموعة. 1420 01:48:37,249 --> 01:48:39,522 أنا متشوق للغاية لرؤية مجموعتك. 1421 01:48:40,282 --> 01:48:42,402 إنها ليست مجموعتي يا سيدي. 1422 01:48:42,925 --> 01:48:43,606 إنه أبي! 1423 01:48:43,686 --> 01:48:44,802 (يضحك) 1424 01:48:44,882 --> 01:48:47,602 والدي.. أعني والده مختارة...جمعتها. 1425 01:48:48,002 --> 01:48:50,212 الآن قمت بتحديده. 1426 01:48:50,602 --> 01:48:52,082 رائع! مثيرة جدا للاهتمام. 1427 01:48:52,162 --> 01:48:53,509 ماذا يسمى ذلك؟ 1428 01:48:53,909 --> 01:48:55,842 سأحضر مرآة الرؤية. 1429 01:48:58,666 --> 01:49:02,002 هذا ينتمي إلى عصر شاه جيهان. 1430 01:49:05,142 --> 01:49:08,722 - نعم. - ماذا قلت عنه؟ 1431 01:49:09,650 --> 01:49:12,562 فيه شيء خاص.. 1432 01:49:15,042 --> 01:49:17,922 نعم لقد كتبت لك. اسمحوا لي أن ألقي نظرة. 1433 01:49:19,239 --> 01:49:21,762 هذه ليست عملة يا سيدي. إنها حادثة... 1434 01:49:22,191 --> 01:49:24,082 ما الحادث؟ 1435 01:49:30,162 --> 01:49:32,322 ذلك... ضفة النهر... 1436 01:49:33,164 --> 01:49:35,202 سلالات الترانيم. 1437 01:49:35,602 --> 01:49:37,802 آلاف المصابيح. 1438 01:49:38,353 --> 01:49:40,962 ولمحة من الآلهة. 1439 01:49:41,922 --> 01:49:43,002 آلهة؟ 1440 01:49:43,282 --> 01:49:44,752 ممتاز! ممتاز محل! 1441 01:49:45,541 --> 01:49:48,642 وكانت تستحم في النهر عندما رآها شاه جيهان لأول مرة. 1442 01:49:49,294 --> 01:49:55,362 نظر إليها، وقع في الحب. 1443 01:49:56,234 --> 01:50:02,287 ووضع ممتاز ببطء هذه العملة في يده. 1444 01:50:03,531 --> 01:50:06,882 رائع! ممتاز بير... بهيجلال. 1445 01:50:07,121 --> 01:50:10,162 - شكرًا لك. - وهذه عملة جهانجير. 1446 01:50:11,122 --> 01:50:13,962 هل هذا أيضا لديه بعض القصة؟ 1447 01:50:14,482 --> 01:50:17,442 قصة؟ انها جزء. 1448 01:50:17,758 --> 01:50:19,322 جزء من التاريخ. 1449 01:50:19,402 --> 01:50:21,642 - جزء لا يتجزأ جدا. - ثم...؟ 1450 01:50:22,169 --> 01:50:25,640 وكانت جميع المصابيح مطفأة. 1451 01:50:25,720 --> 01:50:26,802 انقطاع التيار الكهربائي؟ 1452 01:50:26,882 --> 01:50:32,442 فقال العبد عند الباب لسليم: لقد ترك أناركلي كل شيء وذهب. 1453 01:50:33,162 --> 01:50:33,922 لماذا؟ 1454 01:50:34,002 --> 01:50:36,562 عاد سالم مكتئبًا. 1455 01:50:37,682 --> 01:50:39,322 في ذلك الوقت كان هناك صوت. 1456 01:50:44,122 --> 01:50:46,242 سليم التفت ووصل.. 1457 01:50:46,762 --> 01:50:48,082 ...أناركالي. 1458 01:50:48,522 --> 01:50:50,802 فسألها لماذا فعلت هذا. 1459 01:50:51,262 --> 01:50:54,802 صرخت أن والدك لم يكن لصالح مباراتنا. 1460 01:50:55,144 --> 01:50:58,642 الآن لن أظهر لك وجهي أبدًا! 1461 01:51:01,565 --> 01:51:03,162 ماذا حدث؟ 1462 01:51:04,722 --> 01:51:06,802 لا أستطيع أن أفعل هذا. 1463 01:51:07,879 --> 01:51:09,002 ماذا؟ 1464 01:51:11,651 --> 01:51:13,362 لا أستطيع أن أفعل هذا! 1465 01:51:14,322 --> 01:51:16,162 أقسمت أنني لن أكذب. 1466 01:51:16,242 --> 01:51:19,122 - سيدي أنت... - أنت السيد. 1467 01:51:19,442 --> 01:51:21,842 - أنا فقط... - انه يخدع. 1468 01:51:22,030 --> 01:51:25,402 أنا لا أخدع. أقسمت ألا أكذب أبدًا. 1469 01:51:25,847 --> 01:51:29,922 لقد خدعناك. إذا غادرت، سوف ينكسر حلم والده. 1470 01:51:30,333 --> 01:51:31,482 هو بهيجلال. 1471 01:51:43,671 --> 01:51:45,042 اغفر لي. 1472 01:51:45,842 --> 01:51:47,842 أين تأخذ القطع النقدية؟ 1473 01:51:48,049 --> 01:51:50,282 ربما كنت كاذبا ولكن العملات حقيقية. 1474 01:51:50,525 --> 01:51:53,202 سأدفع لك 65000 مقابل ذلك. بخير؟ 1475 01:51:56,202 --> 01:51:57,722 65000 روبية؟ 1476 01:51:58,665 --> 01:52:01,042 هل اشتريت مجموعة والدي؟ 1477 01:52:01,270 --> 01:52:03,882 (يضحك) 1478 01:52:04,103 --> 01:52:07,402 لقد أصبح حلم والدي حقيقة! 1479 01:52:08,222 --> 01:52:12,682 سأغسلك وخاصتك ملابس العائلة طوال حياتي! 1480 01:52:12,762 --> 01:52:17,242 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ عليك إجراء مكالمة. لو سمحت. 1481 01:52:17,322 --> 01:52:19,282 ماذا أفعل لك؟ 1482 01:52:20,688 --> 01:52:23,282 أب! أنا قادم! لا... 1483 01:52:23,442 --> 01:52:27,242 انا ذاهب الى لندن! 1484 01:52:27,759 --> 01:52:28,472 بيرجو. 1485 01:52:28,552 --> 01:52:30,802 (يضحك) 1486 01:52:30,882 --> 01:52:31,962 لك. 1487 01:52:32,042 --> 01:52:38,700 64700...64800...64900...65000 1488 01:52:38,780 --> 01:52:41,063 (يضحك) 1489 01:52:41,143 --> 01:52:42,883 ربط الشريط. 1490 01:52:42,963 --> 01:52:44,786 (تنهدات) 1491 01:52:44,866 --> 01:52:46,482 - 100...200. - ماذا تفعل؟ 1492 01:52:46,562 --> 01:52:48,442 مرة أخرى؟ كم مرة هل ستحسبهم؟ 1493 01:52:48,522 --> 01:52:50,224 - سيبقون على حالهم؟ - نعم يا سيدي. 1494 01:52:51,738 --> 01:52:54,682 لقد كنت أنتظر لمدة 32 عاما. 1495 01:52:54,762 --> 01:52:59,042 لا أستطيع أن أصدق أنني الذهاب إلى لندن في يومين. 1496 01:52:59,251 --> 01:53:01,282 في غضون يومين، لندن. 1497 01:53:01,489 --> 01:53:03,282 استيقظ! 1498 01:53:03,362 --> 01:53:05,362 مفتاح الخزانة موجود تحت هذا. 1499 01:53:05,442 --> 01:53:07,042 (يضحك) 1500 01:53:07,122 --> 01:53:12,082 سوف أرتدي ملابسي وأذهب إلى لندن! 1501 01:53:12,515 --> 01:53:13,602 - بيرجو. - نعم. 1502 01:53:13,682 --> 01:53:17,842 عندما مات والدي، لقد ترك وراءه شيئين. 1503 01:53:18,082 --> 01:53:20,299 العملات وأنا! 1504 01:53:20,379 --> 01:53:21,602 (يضحك) 1505 01:53:21,780 --> 01:53:25,322 اليوم هناك 125000 دولارات هنا! 1506 01:53:26,882 --> 01:53:29,362 انظر إلى خريطة لندن هذه. 1507 01:53:29,642 --> 01:53:32,842 هنا مايفير. منزل سيدتي. 1508 01:53:32,922 --> 01:53:35,802 أبي سوف ينظر هذه الخريطة ليلا ونهارا. 1509 01:53:36,007 --> 01:53:39,522 سأريكم استعداداتي. يأتي. 1510 01:53:39,602 --> 01:53:44,266 هذه هي حقيبتي في لندن. سترة، معطف، مجلة، مناظير. 1511 01:53:44,346 --> 01:53:45,282 (يضحك) 1512 01:53:45,362 --> 01:53:52,722 يمكن للمرء أن يرى النجوم مع هذا ولكن ليس إنجلترا. 1513 01:53:52,894 --> 01:53:56,442 تعال الى هنا. يطلق عليه مجهر. 1514 01:53:56,624 --> 01:53:58,562 الأشياء البعيدة تبدو قريبة. 1515 01:53:58,642 --> 01:54:03,911 انظر إلى الجمال في الخارج. ترى أي شيء؟ 1516 01:54:11,242 --> 01:54:13,322 ماذا جرى؟ 1517 01:54:40,375 --> 01:54:41,922 - هل أنت قريب؟ - نعم 1518 01:54:42,122 --> 01:54:44,762 - إيداع مبلغ 20.000 دولار في العداد. - 20.000 !! 1519 01:54:44,962 --> 01:54:47,402 إيداع لوحدة العناية المركزة. علينا أن نعمل. يذهب. 1520 01:54:47,607 --> 01:54:48,562 - اعذرني. - نعم 1521 01:54:48,642 --> 01:54:51,488 - كم ستكون تكلفة العملية؟ - لكح أو نحو ذلك. اسرع. 1522 01:55:11,642 --> 01:55:15,122 لقد عدت بعد عد النجوم؟ 1523 01:55:15,322 --> 01:55:16,922 ألا يبدوا قريبين جدًا؟ 1524 01:55:17,002 --> 01:55:20,282 - أريد المال. - مال؟ هنا، خذها. 1525 01:55:20,839 --> 01:55:25,522 استمتع. سأدير مبلغ 124000 روبية. 1526 01:55:26,122 --> 01:55:28,602 أكثر؟ هنا. 1527 01:55:29,271 --> 01:55:32,522 يذهب. احتفظ بها. 1528 01:55:33,109 --> 01:55:34,162 أكثر؟ 1529 01:55:34,242 --> 01:55:37,628 واحد اثنين ثلاثة. فقط أخبرني كم تريد. 1530 01:55:38,893 --> 01:55:40,922 - ألف وربع. - لكح وربع! 1531 01:55:41,002 --> 01:55:42,932 (يضحك) 1532 01:55:43,012 --> 01:55:45,162 أعطني المنظار. 1533 01:55:45,521 --> 01:55:48,122 وقال إنه أقسم ألا يكذب أبداً. 1534 01:55:48,462 --> 01:55:49,975 لا وعدك استراحة من المزاح؟ 1535 01:55:50,055 --> 01:55:51,362 (يضحك) 1536 01:55:51,442 --> 01:55:55,067 يمزح! اذهب وعد النجوم. اسمحوا لي أن أحسب ملاحظاتي. يذهب. 1537 01:56:01,962 --> 01:56:06,322 بيرجو. تعال على الفور. الأم ليست على ما يرام. 1538 01:56:08,106 --> 01:56:10,362 لقد وعدتك. 1539 01:56:10,646 --> 01:56:12,962 ولكن الآن أنا كسره. 1540 01:56:13,598 --> 01:56:17,868 أعود بيرجو. 1541 01:56:18,062 --> 01:56:19,057 نيها. 1542 01:56:19,868 --> 01:56:21,002 دقيقة واحدة فقط. 1543 01:56:25,202 --> 01:56:29,082 الأم جادة. يجب أن نعمل على الفور. 1544 01:56:30,398 --> 01:56:32,082 قد يكون هناك الكثير من النفقات. 1545 01:56:32,362 --> 01:56:34,562 ألف وربع. 1546 01:56:34,928 --> 01:56:37,802 لكننا سوف نعمل. 1547 01:56:37,882 --> 01:56:40,882 قلت لك أنني قد ملأت استمارة لأبي. 1548 01:56:42,002 --> 01:56:46,442 أقارب الطبيب هم تعامل مجانا. 1549 01:56:46,522 --> 01:56:48,602 ولكن من لدينا؟ 1550 01:56:49,722 --> 01:56:53,482 سألني المدير نفس الشيء سؤال كيف علاقتنا؟ 1551 01:56:54,020 --> 01:56:55,642 ثم أعطاني النموذج. 1552 01:56:55,868 --> 01:56:58,122 النموذج حيث كل العلاقة لها اسم 1553 01:56:58,625 --> 01:57:02,042 والتي يمكن تصنيفها. لذلك أنا... 1554 01:57:12,962 --> 01:57:18,402 أعطيت الجواب أن المدير وسوف تفهم اللجنة. 1555 01:57:22,282 --> 01:57:24,562 لقد قلت لهم ذلك... 1556 01:57:26,722 --> 01:57:29,042 نحن نتزوج. 1557 01:57:32,562 --> 01:57:36,202 أعلم أنه خطأ ولكن لا يوجد خيار آخر. 1558 01:57:37,501 --> 01:57:41,402 أنا فقط أعرف أن هذا هو الخيار الوحيد المفتوح. 1559 01:57:44,482 --> 01:57:46,762 إما أن تقوم بالتوقيع على هذا النموذج. 1560 01:57:48,562 --> 01:57:51,282 أو سأخبرهم أننا لا نعمل. 1561 01:57:54,962 --> 01:58:00,082 "لم أكن أعرف سوى القليل ..." 1562 01:58:01,202 --> 01:58:06,442 "...أن الحياة ستضيع يومًا ما في ذرة الأسئلة." 1563 01:58:07,522 --> 01:58:12,505 "وأنا أمشي..." 1564 01:58:12,802 --> 01:58:17,962 "...سوف ينزل الليل علي." 1565 01:58:19,162 --> 01:58:24,559 "المصابيح التي كانت مضاءة ذات يوم فقط بالنسبة لي.." 1566 01:58:25,282 --> 01:58:30,442 "...يتم الآن إطفاؤها." 1567 01:58:31,315 --> 01:58:36,682 "الآن غارقة في الظلام هي الحياة..." 1568 01:58:37,412 --> 01:58:41,962 "... لأن النور قد خذلني." 1569 01:58:43,553 --> 01:58:48,202 "أين أجد نفسي اليوم؟" 1570 01:58:49,602 --> 01:58:54,720 "لماذا لن تتغير الحياة للأفضل؟" 1571 01:58:55,596 --> 01:59:06,645 (يطرق الباب) 1572 01:59:10,962 --> 01:59:14,762 أنت يا بني...؟ هذا متأخرا؟ ادخل. 1573 01:59:15,359 --> 01:59:17,282 انظر من جاء. 1574 01:59:20,882 --> 01:59:24,682 لا تقلق يا بني. سوف تحصل على المال الذي تريده للعملية. 1575 01:59:25,242 --> 01:59:27,842 سأعمل ليلا ونهارا لسداد التزامك. 1576 01:59:28,482 --> 01:59:31,842 لكننا متقاعدون. أين سنحصل على المال؟ 1577 01:59:32,233 --> 01:59:34,122 أنت تعرف جيدًا أين سوف يأتي المال من. 1578 01:59:34,722 --> 01:59:36,362 يا بني، اليانصيب هنا... 1579 01:59:36,442 --> 01:59:37,563 لاتا... 1580 01:59:38,611 --> 01:59:40,802 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - ولم لا؟ 1581 01:59:41,314 --> 01:59:44,482 لقد فقدنا ابنا واحدا. هل تريد أن يدمر الآخر؟ 1582 01:59:45,442 --> 01:59:46,642 ماذا حدث يا خالة؟ 1583 01:59:46,722 --> 01:59:51,442 اتصل بي أمي. لو كان ابني هنا كان يناديني بأمي. 1584 01:59:51,649 --> 01:59:53,762 لقد قلت لك لا للحديث عن هذا. 1585 01:59:53,842 --> 01:59:55,242 لا تبدأ هذا مرة أخرى. 1586 01:59:55,322 --> 01:59:59,269 صدقك ومبادئك اختطفوا ابني! 1587 02:00:01,723 --> 02:00:05,722 من أجلي إذا أردت ليمحو حزني.. 1588 02:00:06,282 --> 02:00:08,502 لا ترسل هذا الابن بعيدا خالي الوفاض. 1589 02:00:08,582 --> 02:00:11,540 (البكاء) 1590 02:00:13,922 --> 02:00:15,082 حسنًا. 1591 02:00:16,383 --> 02:00:22,059 - إذا سمع أي شخص آخر عن هذا أنا... - لا يا عم. 1592 02:00:24,202 --> 02:00:27,362 والحقيقة هي أن اليانصيب يجري هنا ... 1593 02:00:27,882 --> 02:00:29,762 .. مليئة بالفساد. 1594 02:00:31,002 --> 02:00:32,762 تتم طباعة التذاكر من أجل الاسم. 1595 02:00:32,842 --> 02:00:35,522 التذكرة الفائزة يستحق كهس يذهب فقط إلى ... 1596 02:00:35,723 --> 02:00:39,082 الشخص الذي يعطي رشاوى كبيرة. 1597 02:00:39,162 --> 02:00:42,282 وكان في الوزارة. ومن ثم فهو يعرف كل هذا. 1598 02:00:44,317 --> 02:00:47,522 - إذن يا عم، أنت... - لم أطلب شيئا لنفسي أبدا. 1599 02:00:48,014 --> 02:00:52,642 ولكن هناك شيء واحد مؤكد، في بلدي خدمة طويلة كسبت الاحترام. 1600 02:00:53,204 --> 02:00:58,482 إذا طلبت التذكرة الفائزة الوزارة لن ترفضني 1601 02:00:59,247 --> 02:01:01,722 إذا تمكنا من ترتيب بطريقة أو بأخرى بـ 7000 أو 8000 1602 02:01:01,802 --> 02:01:05,522 سأكسب هذا القدر بنفسي. من خلال العمل الجاد. 1603 02:01:06,319 --> 02:01:29,882 (موسيقى) 1604 02:01:29,962 --> 02:01:35,055 "أشعة الشمس سوف تغزو نومي..." 1605 02:01:35,833 --> 02:01:41,042 "... بالخنجر." 1606 02:01:41,882 --> 02:01:46,762 "لكسر قلبي سوف يأتي..." 1607 02:01:47,920 --> 02:01:52,802 "...القمر يحمل حجرا." 1608 02:01:54,244 --> 02:01:58,796 "قلبي لا يشجعني. لكن..." 1609 02:02:00,310 --> 02:02:04,775 "قلبي لا يشجعني. لكن..." 1610 02:02:06,245 --> 02:02:10,962 "أنا لا آخذ قلبي على محمل الجد." 1611 02:02:27,082 --> 02:02:30,242 هذا هو 3282. سأحصل على الباقي بحلول الغد. 1612 02:02:30,636 --> 02:02:35,442 هل اعتقدت أننا فعلنا ذلك انتظر أموالك؟ 1613 02:02:36,279 --> 02:02:37,882 لقد رهنتُ سلسلتي. 1614 02:02:37,962 --> 02:02:40,981 لقد حان تذكرتك. وسيتم إعلان النتيجة غدا. 1615 02:02:43,046 --> 02:02:44,482 لكن يا أمي، سلسلتك... 1616 02:02:44,722 --> 02:02:48,042 عندما تفوز، أعده لي. 1617 02:02:49,322 --> 02:02:51,682 - أنتما الاثنان... - لا! 1618 02:02:51,986 --> 02:02:56,642 لا تملقنا. نحن بشر من لحم وعظم. 1619 02:02:56,722 --> 02:03:00,522 عندما رأيتك، شعرت أن ابني قد عاد. 1620 02:03:00,722 --> 02:03:06,362 بحجة مساعدتك نحن أيضًا ننعم ببعض الفرح. 1621 02:03:07,587 --> 02:03:09,322 شكرا لك يا بني. 1622 02:03:09,577 --> 02:03:12,482 غداً تبدأ حياة جديدة لك. 1623 02:03:12,723 --> 02:03:15,002 علاج والدة نيها بالمال. 1624 02:03:15,402 --> 02:03:17,804 - سيتم الوفاء بوعدك. - هنا عشيقة. 1625 02:03:17,884 --> 02:03:18,744 أعطني. 1626 02:03:19,122 --> 02:03:21,442 سأفعل ذلك. خذ هذا. 1627 02:03:21,685 --> 02:03:24,002 أعط هذه الزهور إلى نيها نيابة عنا. 1628 02:03:27,825 --> 02:03:30,322 ها هي تذكرتك. 1629 02:03:33,002 --> 02:03:36,602 ولكن أريد شيئا منك في المقابل. 1630 02:03:37,068 --> 02:03:38,082 ماذا؟ 1631 02:03:38,722 --> 02:03:41,202 هل تعرف كيف الزهور باهظة الثمن؟ 1632 02:03:41,282 --> 02:03:45,082 لن تسمح لي بالشراء. أنت تعطيني بعض الزهور. 1633 02:04:12,962 --> 02:04:14,882 هناك مكالمة لك. 1634 02:04:27,482 --> 02:04:31,122 - مرحبًا. - بيرجو هنا. 1635 02:04:31,458 --> 02:04:34,242 قل شيئا. 1636 02:04:35,209 --> 02:04:35,762 بيرجو. 1637 02:04:35,842 --> 02:04:38,962 نعم، هذا أنا. أنا قادم بالمال. 1638 02:04:39,042 --> 02:04:42,162 قلت حتى أحصل على المال لن أظهر لك وجهي. 1639 02:04:42,453 --> 02:04:44,802 أنا قادم. لقد حافظت على كلمتي. 1640 02:04:44,962 --> 02:04:47,122 لقد حصلت على المال! لكح! 1641 02:04:48,972 --> 02:04:51,042 - كهس؟ - نعم! لكح! 1642 02:04:51,242 --> 02:04:53,962 - لقد فزت باليانصيب! - حقًا؟ 1643 02:04:54,042 --> 02:04:58,202 نعم. واستمع... هل تستمع؟ 1644 02:05:00,442 --> 02:05:03,322 أنا أحبك كثيراً. 1645 02:05:05,482 --> 02:05:07,402 أنت تقول أيضًا أنك تحبني. 1646 02:05:07,482 --> 02:05:10,562 وأنت لست غاضبا مني. أنت تقول أيضًا أنك تحبني. 1647 02:05:11,042 --> 02:05:12,322 كافٍ. فقط تعال. 1648 02:05:12,561 --> 02:05:16,202 - نعم. أنا قادم غدا. - غداً! 1649 02:05:16,680 --> 02:05:20,355 نعم. الانتظار لي. سوف آتي غدا. 1650 02:05:21,285 --> 02:05:24,160 حسنًا، تعال يا بيرجو. 1651 02:05:29,759 --> 02:05:43,911 (موسيقى) 1652 02:05:44,082 --> 02:05:48,202 "لقد استدعاني القدر مرة أخرى." 1653 02:05:48,831 --> 02:05:52,322 "حياتي يجب أن تبدو مرة أخرى." 1654 02:05:53,576 --> 02:05:57,722 "يجب أن تفرح الحياة مرة أخرى." 1655 02:05:58,362 --> 02:06:02,397 "سوف تغني مرة أخرى." 1656 02:06:03,202 --> 02:06:10,689 "كيف يمكن لضوء القمر هل تعيش بدون القمر؟" 1657 02:06:12,522 --> 02:06:14,842 "الآن بعد أن سرقنا ..." 1658 02:06:15,066 --> 02:06:36,277 (موسيقى) 1659 02:06:36,482 --> 02:06:41,082 "أنت الذي لديه كان دائما في عيني..." 1660 02:06:41,322 --> 02:06:45,202 "أقسم." 1661 02:06:46,042 --> 02:06:50,282 "لو لم يكن ل ذكرياتك..." 1662 02:06:50,762 --> 02:06:54,242 "كنت سأموت يا حبيبتي." 1663 02:06:55,602 --> 02:06:59,562 "لقد لمستني..." 1664 02:07:00,319 --> 02:07:03,866 "...في كثير من الأحيان في خيالاتي." 1665 02:07:05,082 --> 02:07:09,122 "أنا أقترب..." 1666 02:07:09,877 --> 02:07:13,562 "...حتى نتمكن من السير معًا مرة أخرى." 1667 02:07:14,634 --> 02:07:18,642 "لقد مر الخريف. لقد أتى الربيع..." 1668 02:07:19,282 --> 02:07:22,482 "... بالنسبة لنا يا حبيبتي." 1669 02:07:24,162 --> 02:07:27,703 "الآن بعد أن سرقنا نظرة لبعضهم البعض..." 1670 02:07:28,882 --> 02:07:32,082 "...من المؤكد أنه سيحدث حرمونا من نومنا." 1671 02:07:33,642 --> 02:07:37,564 "وقلبي يقول بهدوء ..." 1672 02:07:38,322 --> 02:07:42,562 "...من المؤكد أنه أمر ممتع يجتمع خلسة مثل هذا ". 1673 02:07:52,162 --> 02:07:54,442 الختم من متجرك. دعنا نذهب إلى الشرطة. 1674 02:07:54,522 --> 02:07:56,562 - الق نظرة. - نعم إنه من متجري. 1675 02:07:56,642 --> 02:07:58,682 اشتروا كله حزمة ل 1000 روبية. 1676 02:07:58,762 --> 02:08:01,082 وباعتها لك بملايين. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1677 02:08:01,162 --> 02:08:03,522 - ولكن ماذا حدث؟ - العم والخالة... 1678 02:08:03,602 --> 02:08:05,242 - ماذا حدث لهم؟ - إنهم لصوص! 1679 02:08:05,322 --> 02:08:07,242 لقد خدعوا بأكمله المدينة واختفت. 1680 02:08:07,322 --> 02:08:10,002 لا يمكنهم فعل هذا. لدي بطاقتهم. 1681 02:08:10,082 --> 02:08:11,962 وماذا في ذلك؟ لقد أعطوا الجميع بطاقاتهم. 1682 02:08:12,042 --> 02:08:14,362 - دعونا نحرقهم! - كيف يمكنني؟ 1683 02:08:14,442 --> 02:08:20,042 لقد تأثرت بحديثهم وحتى بعت متجر الزهور الخاص بي! 1684 02:08:20,122 --> 02:08:21,842 الحمد لله أن منزلك لم يتم بيعه. 1685 02:08:21,922 --> 02:08:24,202 لقد خدعوا الكوخ أصحاب 25000 دولارات! 1686 02:08:24,282 --> 02:08:27,202 سأذبحهم إذا رأيتهم! 1687 02:08:27,282 --> 02:08:29,882 أين ستجدهم؟ لقد غادروا الكوخ. 1688 02:08:29,962 --> 02:08:31,565 سنقتلهم جميعاً! 1689 02:08:43,478 --> 02:08:44,762 (البكاء) 1690 02:08:44,842 --> 02:08:47,762 - عم... - (يطرق الباب) 1691 02:08:47,842 --> 02:08:50,452 - لماذا تقرع الباب؟ - (يطرق الباب) 1692 02:08:50,532 --> 02:08:53,295 (البكاء) 1693 02:08:53,706 --> 02:08:56,002 لقد ذهبوا! 1694 02:08:56,082 --> 02:08:58,962 سرق كل شيء وغادر! 1695 02:09:00,106 --> 02:09:02,402 ولم ينقذني حتى! 1696 02:09:03,663 --> 02:09:09,090 قالوا ذكرت منهم ابنهم. 1697 02:09:09,170 --> 02:09:12,020 (البكاء) 1698 02:09:13,469 --> 02:09:15,402 لقد دمرت! 1699 02:09:16,182 --> 02:09:19,036 لقد دمرت! 1700 02:09:19,209 --> 02:09:23,782 (البكاء) 1701 02:09:40,473 --> 02:09:41,962 اجلس. 1702 02:09:44,181 --> 02:09:46,544 اهدأ. سوف يأتي. 1703 02:09:46,624 --> 02:09:48,882 لن يأتي الآن. إنها الساعة 11 مساءً. 1704 02:09:50,126 --> 02:09:53,482 إنه قادم من ريواسا. سوف يستغرق منه وقتا. 1705 02:09:54,267 --> 02:09:56,322 لقد كذب مرة أخرى. 1706 02:09:56,580 --> 02:09:58,882 لماذا سوف يكذب؟ 1707 02:09:59,402 --> 02:10:00,807 أمي، لن يأتي! 1708 02:10:00,887 --> 02:10:01,520 (العطس) 1709 02:10:07,607 --> 02:10:08,277 (العطس) 1710 02:10:10,002 --> 02:10:11,722 ما الأمر؟ 1711 02:10:13,362 --> 02:10:14,602 ماذا جرى؟ 1712 02:10:20,082 --> 02:10:22,482 أريد أن أقول شيئا لك. 1713 02:10:23,802 --> 02:10:25,842 حول ما حدث لي. 1714 02:10:26,042 --> 02:10:30,682 انتهى ذلك. هل تعرف لماذا الله أعطانا عيون في الأمام؟ 1715 02:10:31,002 --> 02:10:36,322 كان بإمكانه وضع واحدة في الخلف. إنه يريدنا فقط أن نرى المستقبل. 1716 02:10:36,882 --> 02:10:38,802 وهل تعرف ما ينتظرنا؟ 1717 02:10:40,002 --> 02:10:41,842 آخر تقارير الأم جيدة. 1718 02:10:41,922 --> 02:10:44,562 بعد العملية، أعدك أنها ستكون بخير. 1719 02:10:46,882 --> 02:10:49,082 شكرا لك يا دكتور. 1720 02:10:50,002 --> 02:10:53,722 تذكر أنك قلت، يجب أن نقرر بأنفسنا. 1721 02:10:54,522 --> 02:10:56,162 لقد اتخذت قرارا. 1722 02:10:57,242 --> 02:10:58,802 سأتزوج الطبيب. 1723 02:10:58,882 --> 02:11:01,082 "القلب يخشى الفراق.." 1724 02:11:01,162 --> 02:11:04,162 - نيها. - "القلب يخشى الفراق.." 1725 02:11:04,763 --> 02:11:08,562 - "القلب يخشى الفراق.." - إنه رجل لطيف جداً. 1726 02:11:09,142 --> 02:11:13,162 لا يكذب ولا يسرق. أو تؤذي أحدا. 1727 02:11:14,882 --> 02:11:16,719 سوف يعتني بك. 1728 02:11:18,882 --> 02:11:23,379 - أنا أحترمه كثيرا. - هل تحبينه؟ 1729 02:11:25,876 --> 02:11:30,562 "أنا لا أحبك." 1730 02:11:30,807 --> 02:11:32,202 (صراخ) 1731 02:11:32,282 --> 02:11:33,762 أخي! تعال إلى حواسك. 1732 02:11:33,842 --> 02:11:35,522 لماذا يجب أن أصل إلى روحي؟ 1733 02:11:35,602 --> 02:11:38,402 - هذا غير صحيح. - ثم ما هو؟ 1734 02:11:38,642 --> 02:11:40,602 هل كل شيء على ما يرام بالنسبة لنيها أم تموت دون علاج؟ 1735 02:11:40,807 --> 02:11:44,922 اذهب واسأل معلمك! 1736 02:11:45,122 --> 02:11:49,242 الشخص الذي والدته يموت بدون علاج... 1737 02:11:49,322 --> 02:11:51,842 من أين سيحضر لكح؟ 1738 02:11:51,922 --> 02:11:54,642 عن طريق غسل الملابس؟ أو الكي لهم؟ 1739 02:11:54,722 --> 02:11:57,082 من أين؟ 1740 02:12:01,922 --> 02:12:03,562 لقد جن جنونك. 1741 02:12:05,327 --> 02:12:08,484 سأعود. 1742 02:12:09,082 --> 02:12:11,042 سأخبر والديك بكل شيء. 1743 02:12:11,283 --> 02:12:12,642 انا ذاهب. 1744 02:12:19,562 --> 02:12:21,922 قل لي ماذا أفعل. 1745 02:12:22,122 --> 02:12:26,002 من ناحية هي أحلامك. بوفاة والدة نيها الأخرى. 1746 02:12:27,522 --> 02:12:30,592 الأحلام يمكن أن تنتظر، وليس الموت. 1747 02:12:32,242 --> 02:12:36,162 سأعمل طوال حياتي من أجلك والعودة كل قرش. 1748 02:12:37,882 --> 02:12:40,242 ربما لن تصدق هذه القصة 1749 02:12:41,602 --> 02:12:44,522 ولهذا أترك ورائي.. تذكرة اليانصيب. 1750 02:12:45,882 --> 02:12:47,002 احتفظ بها. 1751 02:12:47,082 --> 02:12:50,282 انها مثل حياتي. 1752 02:12:50,863 --> 02:12:53,042 ومصيري. احتيال! 1753 02:13:27,482 --> 02:13:29,322 ما الذي تفعله هنا؟ من أنت؟ 1754 02:13:32,841 --> 02:13:36,214 (البكاء) 1755 02:13:40,402 --> 02:13:42,322 أقول لك مراراً وتكراراً.. 1756 02:13:42,402 --> 02:13:44,242 حتى تخبرني من أنت لا أستطيع أخذ هذا المال! 1757 02:13:44,322 --> 02:13:47,082 - هل تسأل جميع المرضى؟ - حسنًا سأسأل نيها! 1758 02:13:47,162 --> 02:13:49,042 لا! 1759 02:13:50,754 --> 02:13:52,562 لا تخبرها بأي شيء. 1760 02:13:52,762 --> 02:13:55,882 - لن تأخذهم. - ولم لا؟ من أين هم؟ 1761 02:13:56,084 --> 02:13:57,208 من أنت؟ 1762 02:13:57,288 --> 02:13:58,073 (العطس) 1763 02:13:58,711 --> 02:13:59,500 (العطس) 1764 02:14:00,062 --> 02:14:00,842 (العطس) 1765 02:14:01,961 --> 02:14:02,813 (العطس) 1766 02:14:06,765 --> 02:14:07,908 من أنت؟ 1767 02:14:08,122 --> 02:14:10,962 لماذا تبكي؟ نحن ذاهبون إليه. 1768 02:14:14,916 --> 02:14:16,962 إذا حدث له شيء...؟ 1769 02:14:18,917 --> 02:14:20,602 لا تخبر أحدا. 1770 02:14:21,295 --> 02:14:22,362 لن أقول. 1771 02:14:25,322 --> 02:14:27,802 احتفظ بهذا المال. 1772 02:14:31,682 --> 02:14:34,402 لقد أرسلها عمها! الشخص الذي يبقى في بومباي. 1773 02:14:34,762 --> 02:14:38,215 لديه العديد من مصانع القماش. يتم إرسال المواد في جميع أنحاء الهند. 1774 02:14:38,295 --> 02:14:42,282 لكنها قالت ليس لديهم أقارب. 1775 02:14:44,602 --> 02:14:47,442 قولها لا يتحول الأسرة إلى الغرباء. 1776 02:14:49,802 --> 02:14:55,122 دكتور ... هو يريدها فقط الأم ليتم إنقاذها! 1777 02:14:55,842 --> 02:14:58,202 That is why he sent this money. 1778 02:14:58,282 --> 02:15:01,242 إذا حدث شيء للأم... 1779 02:15:01,999 --> 02:15:04,162 من فضلك دكتور! 1780 02:15:12,497 --> 02:15:14,422 (التثاؤب) 1781 02:15:15,842 --> 02:15:17,162 من هو؟ 1782 02:15:17,242 --> 02:15:20,602 - هو والد بيرجو. - أين هو؟ 1783 02:15:20,682 --> 02:15:23,524 - كيف دخلت؟ - كان الباب مفتوحا. 1784 02:15:32,973 --> 02:15:34,562 أموالي! 1785 02:15:35,665 --> 02:15:40,681 (البكاء) 1786 02:16:08,002 --> 02:16:10,122 لا تعرف كيف حدث ذلك... 1787 02:16:10,442 --> 02:16:14,122 لقد حصل على نوبة جنونية. 1788 02:16:14,202 --> 02:16:16,242 لقد كانت هناك سرقة في مغسلة لندن. 1789 02:16:16,322 --> 02:16:18,482 125000! مقابل بضعة روبيات... 1790 02:16:18,562 --> 02:16:21,402 - سرق كل شيء! - الصمت. 1791 02:16:21,729 --> 02:16:26,562 سرق بيرجو الخاص بك كل شيء! 1792 02:16:26,642 --> 02:16:30,082 ليلة مجيئك، لقد أتى أيضًا. 1793 02:16:30,162 --> 02:16:32,082 ما لم يفعله لك... 1794 02:16:32,162 --> 02:16:34,642 كان يغسل الملابس ويكنس الغرف. 1795 02:16:34,722 --> 02:16:38,202 وبقي مستيقظا في الليالي والشاحنات المغسولة. 1796 02:16:38,282 --> 02:16:41,902 حصل على المال. لقد ضاع كل شيء. 1797 02:16:45,319 --> 02:16:47,200 (صراخ) 1798 02:16:51,049 --> 02:16:55,385 أين هو؟ 1799 02:16:55,644 --> 02:16:56,703 بيرجو! 1800 02:16:56,995 --> 02:17:00,162 - سيدي، أرجوك سامحني. - كنت هنا. 1801 02:17:00,335 --> 02:17:02,335 لقد كتبت أنني لن أرحل. 1802 02:17:02,415 --> 02:17:04,389 - سأكون عبدك. - عبد؟ 1803 02:17:06,032 --> 02:17:09,042 أنت والعبد؟ أبداً! 1804 02:17:09,395 --> 02:17:11,308 ما حدث لك؟ أنا لست ديوانجي. 1805 02:17:11,388 --> 02:17:16,282 صحيح. أنت ملك، إمبراطور! 1806 02:17:16,362 --> 02:17:19,329 أنت الأمير وأنا عبدك. 1807 02:17:19,409 --> 02:17:20,465 أخي بيرجو . 1808 02:17:23,741 --> 02:17:25,162 سلاح! 1809 02:17:25,643 --> 02:17:28,454 أريد سلاحا! سلاح! 1810 02:17:28,534 --> 02:17:31,282 - لن أذهب إلى أي مكان! - لقد أصيب بالصدمة. 1811 02:17:31,362 --> 02:17:32,746 لقد هرب من المستشفى. 1812 02:17:32,826 --> 02:17:37,962 غرفة غسيل! لن أشفق عليك! 1813 02:17:38,042 --> 02:17:41,722 بكى وصرخ. ثم ضحك كالمجنون. 1814 02:17:42,810 --> 02:17:43,924 سلاح! 1815 02:17:44,118 --> 02:17:47,362 بصعوبة بالغة والدك ونقله شقيقه إلى المستشفى. 1816 02:17:47,686 --> 02:17:49,059 أبي هنا؟ 1817 02:17:49,686 --> 02:17:50,778 سلاح! 1818 02:17:51,978 --> 02:17:53,329 وجدت ذلك! 1819 02:17:53,409 --> 02:17:55,642 والآن لن أشفق عليه. 1820 02:17:55,722 --> 02:17:56,746 إنه يتحدث عن أبي 1821 02:17:56,826 --> 02:17:58,162 أنا قائد. قائد! 1822 02:17:58,242 --> 02:17:59,882 كن عاقلاً. 1823 02:18:00,130 --> 02:18:02,843 أنا لست أميرًا، مجرد لص تافه! 1824 02:18:12,875 --> 02:18:16,886 (يضحك) 1825 02:18:16,966 --> 02:18:19,082 أنت لص؟ خطأ. 1826 02:18:19,427 --> 02:18:23,442 كنت قد هربت. أنت تافه؟ خطأ تماما! 1827 02:18:23,610 --> 02:18:26,762 أنت فقط من يستطيع الفوز برهان يصل إلى آلاف. 1828 02:18:27,102 --> 02:18:32,162 كيف؟ لأن لديك هذا. 1829 02:18:32,724 --> 02:18:35,962 - لديك هذا! - أنت مجنون! 1830 02:18:36,507 --> 02:18:38,602 هذا كذب، عديم الفائدة! 1831 02:18:39,350 --> 02:18:40,355 انها غير مجدية؟ 1832 02:18:40,435 --> 02:18:44,117 انها ليست عديمة الفائدة! إنها معجزة! 1833 02:18:45,015 --> 02:18:47,682 أنا لست مجنونا، أنت كذلك! 1834 02:18:47,762 --> 02:18:50,042 لأنك لم تسأل ماذا؟ 1835 02:18:50,122 --> 02:18:52,842 - ماذا؟ - ماذا! 1836 02:18:52,922 --> 02:18:54,842 - قل ذلك مرة أخرى. - ماذا! 1837 02:18:54,922 --> 02:18:57,922 ماذا رأيت في متجر عندما ذهبت إلى هناك؟ 1838 02:18:58,002 --> 02:19:00,282 كان الناس يصرخون ويصرخون. 1839 02:19:00,362 --> 02:19:03,793 - جيد جدًا. ماذا بعد؟ - كان الجميع يشتمون العم والخالة. 1840 02:19:03,873 --> 02:19:05,482 لطيف جدًا. ماذا بعد؟ 1841 02:19:05,562 --> 02:19:07,880 كان الجميع مماثلة التذاكر في أيديهم. 1842 02:19:07,960 --> 02:19:09,962 - و؟ - وماذا نرى؟ 1843 02:19:10,723 --> 02:19:12,842 ما كان يجب أن تراه. 1844 02:19:13,102 --> 02:19:14,810 ما كان يجب أن تراه. 1845 02:19:14,994 --> 02:19:17,642 الناس يبكون... 1846 02:19:18,042 --> 02:19:22,345 لقد ألقيوا نظرة سريعة وذهبوا بعيدا. 1847 02:19:22,593 --> 02:19:25,002 ذهبوا بعيدا. 1848 02:19:25,371 --> 02:19:27,642 لكنهم لم يروا... 1849 02:19:28,052 --> 02:19:31,913 رقم التذكرة الفائزة. 1850 02:19:32,107 --> 02:19:36,182 ما هذا؟ 1851 02:19:36,262 --> 02:19:39,522 (يضحك) 1852 02:19:39,912 --> 02:19:42,107 كان ينبغي عليك أن تسأل. لماذا؟ 1853 02:19:42,690 --> 02:19:45,577 لقد باعوا هؤلاء اللصوص الكثير من هذه الأشياء تذاكر للأبرياء مثلك. 1854 02:19:45,804 --> 02:19:49,631 ولكن بالصدفة إذا كان أحد تلك التذاكر لا تفوز...؟ 1855 02:19:54,084 --> 02:19:57,631 لذا؟ وكان العم والعمة المحتالين. 1856 02:19:57,711 --> 02:20:01,802 لكن التذكرة كانت حقيقية. السؤال الذي يطرح نفسه، من؟ 1857 02:20:02,031 --> 02:20:05,122 من لديه التذكرة الفائزة؟ 1858 02:20:05,447 --> 02:20:08,647 طرأ في ذهني هذا السؤال. 1859 02:20:08,727 --> 02:20:11,202 - اتصلت وعلمت.. - ماذا! 1860 02:20:12,085 --> 02:20:15,490 هذه هي التذكرة الفائزة. 1861 02:20:17,924 --> 02:20:19,999 هذا هو! 1862 02:20:20,551 --> 02:20:21,783 هذا هو! 1863 02:20:38,517 --> 02:20:40,122 هذا هو! 1864 02:20:40,202 --> 02:20:42,723 هذا صحيح! 1865 02:20:43,068 --> 02:20:45,402 هؤلاء الرجال كانوا بعد التذكرة. 1866 02:20:47,469 --> 02:20:49,101 ماذا تفعل؟ إنه والدي. 1867 02:20:49,285 --> 02:20:51,329 - أخبره يا دكتور. - آسف، السيد بهيج. 1868 02:20:51,556 --> 02:20:53,167 كنا نظن أنك في صدمة بسبب السرقة. 1869 02:20:53,372 --> 02:20:55,924 لذلك ذهبت لمعرفة ذلك. هل هذا هو الرقم؟ 1870 02:20:56,004 --> 02:21:00,638 - 2665666 - إنه كذلك. 1871 02:21:05,504 --> 02:21:07,602 لقد فزت باليانصيب يا أبي! 1872 02:21:08,833 --> 02:21:10,802 نعم يا بني! 1873 02:21:14,476 --> 02:21:17,082 لديك نعمة إلهة الثروة. 1874 02:21:17,395 --> 02:21:20,876 لقد ربحت 125000! 1875 02:21:20,956 --> 02:21:22,642 250000! 1876 02:21:22,722 --> 02:21:24,162 - لا إنه 125000! - 250000! 1877 02:21:24,242 --> 02:21:25,785 سواء كان 125000 أو 250000... 1878 02:21:25,958 --> 02:21:28,042 إنه ملك لابني. 1879 02:21:28,380 --> 02:21:31,633 والدة نيها ستكون تعامل بأموالك. 1880 02:21:32,563 --> 02:21:35,122 يأتي. نيها تدعوك. 1881 02:21:35,363 --> 02:21:37,082 إنها في انتظارك. 1882 02:21:38,012 --> 02:21:39,642 باركني يا أبي. 1883 02:21:52,001 --> 02:21:54,122 هل كل شيء على ما يرام؟ 1884 02:21:55,547 --> 02:21:58,887 دكتور لقد أنقذت حياة طفلي. 1885 02:21:59,233 --> 02:22:00,842 هذا جيد. 1886 02:22:05,632 --> 02:22:07,449 فكرة الطبيب كانت جيدة. 1887 02:22:07,643 --> 02:22:11,167 لكن تمثيلك كان رائعا! 1888 02:22:11,247 --> 02:22:13,556 لقد فعلت كل ما كان يجب عليك فعله. 1889 02:22:13,848 --> 02:22:18,529 لكنني اعتقدت أن لديك تعثرت بينهما. 1890 02:22:18,723 --> 02:22:22,518 قلت 250000 بدلا من 125000. 1891 02:22:22,598 --> 02:22:23,394 (يضحك) 1892 02:22:23,474 --> 02:22:26,682 ذلك لأنني سأكون كذلك قادرة على رؤية لندن في 125000. 1893 02:22:26,853 --> 02:22:28,886 ولكن في 250000 أستطيع أن أرى إنجلترا! 1894 02:22:28,966 --> 02:22:30,972 على حسابي؟ 1895 02:22:31,189 --> 02:22:34,122 كان لدينا صفقة بمبلغ 125000. ليس قرش واحد على ذلك! 1896 02:22:34,202 --> 02:22:35,686 - 250000! - 125000! 1897 02:22:35,766 --> 02:22:38,767 - أفقد رأسي بسرعة كبيرة. 250000! - 125000! 1898 02:22:38,847 --> 02:22:42,562 لحظة واحدة، هل لي أن أقترح شيئا؟ 1899 02:22:43,978 --> 02:22:46,282 اتصل بمكتب اليانصيب. 1900 02:22:47,070 --> 02:22:48,843 عليك أن تعرف ما إذا كان 125000 أو 250000 1901 02:22:48,923 --> 02:22:53,330 اصمت! هل تعتقد أننا حمقى؟ لا تتكلم عندما لا تتبع! 1902 02:22:53,740 --> 02:22:56,362 - أنا أفهم كل شيء. - ماذا؟ ماذا؟ 1903 02:22:57,622 --> 02:23:00,242 ماذا تفهم؟ هل تعرف ماذا فعل بيرجو؟ 1904 02:23:00,541 --> 02:23:03,642 - السرقة. - وماذا يحدث إذا اشتكى؟ 1905 02:23:07,374 --> 02:23:09,802 - سيتم سجنه. - يمين. 1906 02:23:10,822 --> 02:23:13,243 إذن ماذا علي أن أفعل؟ 1907 02:23:13,427 --> 02:23:15,042 أنا والده. لذا أخبرني. 1908 02:23:16,691 --> 02:23:18,682 لنفترض أنه سيتعين عليه إعادة الأموال. 1909 02:23:19,664 --> 02:23:23,802 قل لي ماذا فعلت له في حفل زفافه.. 1910 02:23:24,496 --> 02:23:26,282 هل كان سيأخذ مني المال؟ 1911 02:23:26,811 --> 02:23:31,882 لا...قال أنه سيموت ولكن لا تلمس أموالك. 1912 02:23:32,097 --> 02:23:35,442 لن يفعل ذلك. ولهذا قال الطبيب... 1913 02:23:36,216 --> 02:23:39,442 حتى لو لم يفز اليانصيب، فقط قل ذلك. 1914 02:23:41,114 --> 02:23:42,973 هل تقصد أنه لم يفز باليانصيب؟ 1915 02:23:43,053 --> 02:23:46,216 لا، يمكنك تمزيق هذا. انها لا قيمة لها. 1916 02:23:47,708 --> 02:23:49,882 يعني تعطي 250000؟ 1917 02:23:51,698 --> 02:23:54,379 - قل نعم. - نعم. 1918 02:23:55,244 --> 02:23:58,126 وافق على دفع 250000! 1919 02:23:58,206 --> 02:24:00,202 لا بـ 250000! 1920 02:24:00,282 --> 02:24:02,722 لا، 125000 فقط! 1921 02:24:02,963 --> 02:24:08,260 125000 وليس 250000! 1922 02:24:08,432 --> 02:24:12,973 125000 وليس 250000! 125000! 1923 02:24:15,946 --> 02:24:19,082 لقد ذهب لمقابلتك. اذهب إلى الطابق العلوي. 1924 02:24:20,129 --> 02:24:22,082 - دكتور...يا سيدي... - أبهاي. 1925 02:24:22,378 --> 02:24:26,242 - أبهاي؟ - اسمي. أنت لم تسأل أبدا. 1926 02:24:27,404 --> 02:24:29,642 ينبغي معالجة الأصدقاء بأسمائهم الأولى. 1927 02:24:29,837 --> 02:24:31,362 شكرا لك أبهاي. 1928 02:24:37,513 --> 02:24:38,722 الأم! 1929 02:24:38,994 --> 02:24:39,816 بيرجو. 1930 02:24:42,324 --> 02:24:45,002 كل شيء سار على ما يرام. 1931 02:24:45,642 --> 02:24:46,518 بيرجو. 1932 02:24:49,890 --> 02:24:51,522 ستكون بخير. 1933 02:24:51,771 --> 02:24:54,042 أنا بالفعل أفضل. 1934 02:24:54,420 --> 02:24:58,162 الأم التي أطفالها سعيدة، مصنوعة حياتها. 1935 02:24:58,387 --> 02:25:01,458 انظر ماذا أحضرت لك. 1936 02:25:04,214 --> 02:25:07,609 صهري، الذي أتيت به لقد ذهب يبحث عنك. 1937 02:25:13,891 --> 02:25:15,642 بيرجو! 1938 02:25:23,729 --> 02:25:28,085 - أين ذهبت؟ - دائما بالقرب منك. 1939 02:25:28,518 --> 02:25:30,962 نعم، أعرف كل شيء. 1940 02:25:31,188 --> 02:25:36,290 - منذ أن افترقنا.. - لن ننفصل أبداً. 1941 02:25:38,042 --> 02:25:41,999 سنكون دائما معا. 1942 02:25:42,291 --> 02:25:46,335 - يحب؟ - مثل اللؤلؤة والمحارة. 1943 02:25:48,378 --> 02:25:51,882 مثل الماء والبحيرة، المطر والمظلة. 1944 02:25:52,912 --> 02:25:54,325 (يضحك) 1945 02:25:54,681 --> 02:25:57,642 يد وزهرة. 1946 02:26:00,141 --> 02:26:01,114 (يضحك) 1947 02:26:22,206 --> 02:26:26,722 "لقد استدعاني القدر مرة أخرى." 1948 02:26:26,995 --> 02:26:30,562 "حياتي يجب أن تبدو مرة أخرى." 1949 02:26:31,730 --> 02:26:36,202 "يجب أن تفرح الحياة مرة أخرى." 1950 02:26:36,495 --> 02:26:40,651 "سوف تغني مرة أخرى." 1951 02:26:41,263 --> 02:26:48,355 "من زهرة إلى أخرى.. تم همس شيء ما." 1952 02:26:48,435 --> 02:26:50,042 أحبك. 1953 02:26:50,669 --> 02:26:54,842 "الآن بعد أن سرقنا نظرة لبعضهم البعض..." 1954 02:26:55,544 --> 02:26:59,522 "...من المؤكد أنه سيحدث حرمونا من نومنا." 1955 02:27:00,290 --> 02:27:04,882 "وقلبي يقول بهدوء ..." 1956 02:27:05,057 --> 02:27:09,642 "...من المؤكد أنه أمر ممتع يجتمع خلسة مثل هذا ". 1957 02:27:28,973 --> 02:27:33,133 "علاقتنا..." 1958 02:27:33,738 --> 02:27:37,453 "... يصبح أعمق." 1959 02:27:38,484 --> 02:27:42,813 "ظلك وأنا..." 1960 02:27:43,165 --> 02:27:47,213 "... لا يزالون على المياه." 1961 02:27:47,891 --> 02:27:52,373 "حصاة واحدة قذفها الحب..." 1962 02:27:52,637 --> 02:27:56,269 "...يضع حدودنا." 1963 02:27:57,393 --> 02:27:58,853 "الآن بعد أن سرقنا ..." 1964 02:28:02,333 --> 02:28:06,213 "الآن بعد أن سرقنا نظرة لبعضهم البعض..." 1965 02:28:07,004 --> 02:28:10,653 "...من المؤكد أنه سيحدث حرمونا من نومنا." 1966 02:28:11,813 --> 02:28:15,453 "وقلبي يقول بهدوء ..." 1967 02:28:16,614 --> 02:28:20,573 "...من المؤكد أنه أمر ممتع يجتمع خلسة مثل هذا ".